Вы искали: kufuata (Суахили - Немецкий)

na wao wakafanya haraka kufuata nyayo zao.
da werden sie auf ihren spuren eilig getrieben.

basi wakarudi nyuma kwa kufuata njia waliyo jia.
da kehrten sie beide um und schritten auf ihren spuren zurück.

mwenyezi mungu anakutoshelezea wewe na waumini walio kufuata.
dir genügen allah und diejenigen, die dir von den mumin gefolgt sind.

na watwae kwa upole wanao kufuata miongoni mwa waumini.
und behandle diejenigen der mumin, die dir gefolgt sind, milde!

wao hawana ujuzi nayo wowote, ila ni kufuata dhana tu.
sie haben kein wissen darüber, außer daß sie mutmaßungen folgen.

ewe nabii! mwenyezi mungu anakutoshelezea wewe na waumini walio kufuata.
o prophet, allah soll dir vollauf genügen und denen, die dir folgen unter den gläubigen.

wala sisi hatuiachi miungu yetu kwa kufuata kauli yako. na wala sisi hatukuamini wewe.
sie sagten: "o hud, du hast uns kein deutliches zeichen gebracht, und wir wollen unsere götter nicht auf dein wort hin verlassen, noch wollen wir dir glauben.

hapana shaka atakaye kufuata miongoni mwao, basi nitaijaza jahannam kwa nyinyi nyote.
wahrlich, wer von ihnen dir folgt - ich werde mit euch allesamt gahannam füllen."

atakaye kufuata katika wao, basi jahannamu itakuwa ndiyo malipo yenu, malipo ya kutimia.
und wer von ihnen dir folgt wahrlich, gahannam soll deren aller lohn sein, ein ausgiebiger lohn.

hakika waja wangu, wewe hutakuwa na mamlaka juu yao, isipo kuwa wale wapotofu walio kufuata.
gewiß, über meine diener hast du keine macht, außer wer dir von den verirrten folgt."

kama indonesia itafanikiwa katiaka kuchuja yaliyopo mtandaoni, nchi nyingine katika eneo hili zinatarajiwa kufuata mfano huo.
sollte indonesien erfolgreich sein mit webfiltern werden andere länder der region wohl nachziehen.

hakika wewe unamwonya mwenye kufuata ukumbusho, na akamcha arrahman, mwingi wa rehema, kwa ghaibu.
du kannst nur den warnen, der der ermahnung folgt und den erbarmer im verborgenen fürchtet.

na mwenyezi mungu anataka kukurejezeni kwenye ut'iifu wake, na wanao taka kufuata matamanio wanataka mkengeuke makengeuko makubwa.
und allah will eure reue annehmen. doch diejenigen, die ihren neigungen folgen, wollen, daß ihr massiv (vom rechten weg) abweicht.

na lau ingeli kuwa ipo faida ya papo kwa papo, na safari yenyewe ni fupi, wangeli kufuata. lakini wameona ni mbali na kuna mashaka.
hätte es sich um einen nahen gewinn und um eine kurze reise gehandelt, wären sie dir gewiß gefolgt, doch die schwere reise schien ihnen zu lang.

mwenyezi mungu huwaongoa wenye kufuata radhi yake katika njia za salama, na huwatoa katika giza kuwapeleka kwenye nuru kwa amri yake, na huwaongoa kwenye njia iliyo nyooka.
damit leitet allah jeden, der nach seinem wohlgefallen strebt, auf den salam- wegen recht und bringt sie von den finsternissen ins licht mit seiner zustimmung heraus und leitet sie auf den geradlinigen weg recht.

mimi nitakufisha, na nitakunyanyua kwangu, na nitakutakasa na wale walio kufuru, na nitawaweka wale walio kufuata juu ya wale walio kufuru, mpaka siku ya kiyama.
gewiß, ich werde deine frist ablaufen lassen, dich zu meinem (himmel) erheben, dich freimachen von denjenigen, die kufr betrieben haben, und diejenigen, die dir gefolgt sind, bis zum tag der auferstehung über diejenigen stellen, die kufr betrieben haben.

pamoja na maonyo, kufuata mkumbo wa siku ya wajinga kungesababisha hukumu ya moto wa milele kwa kuwa waislamu hawapaswi kudanganya, watumiaji wengi wa mtandaoni uarabuni kote, waliamua kuzikosoa serikali zao siku hii.
trotz der warnung, es sei der direkte weg in die ewige hölle, sich an aprilscherzen zu beteiligen, da muslime nicht lügen, haben sich netzbürger aus der ganzen arabischen welt dazu entschieden, den tag zu nutzen, um ihre regierungen zu kritisieren.

hisham almiraat wa global voices ashitakiwa nchini morocco, global voices jamii ya kimataifa yaitaka serikali ya morocco kufuta mashitaka dhidi ya watetezi wa haki za binadamu, free press unlimited uso wa morocco wenye furaha na mkono mzito, human rights watch katikati ya kesi za kukashifiana, cpj yaunga mkono kampeni ya kufuata mashtaka dhidi ya vyombo vya habari, kamati ya kutetea waandishi wa habari
global voices’ hisham almiraat in marokko vor gericht, global voices international appeal to the moroccan authorities to drop charges against human rights defenders, free press unlimited morocco’s smiling face and heavy hand, human rights watch amid wave of defamation cases, cpj joins call for morocco to drop charges against press, committee to protect journalists