Вы искали: kulala (Суахили - Немецкий)

usichelewe kulala
sicher schlafen

hashikwi na usingizi wala kulala.
ihm kommt weder schläfrigkeit noch schlaf bei.

na tukakufanya kulala kwenu ni mapumziko?
auch machten wir euren schlaf als ausruhendes.

mkisha sali basi mkumbukeni mwenyezi mungu mkisimama, na mkikaa, na mnapo jinyoosha kwa kulala.
und wenn ihr dann das rituelle gebet vollendet habt, dann gedenkt allahs im stehen, im sitzen und im liegen (auf der seite).

wao walidhani kwamba alikuwa amesema juu ya kulala usingizi, kumbe alikuwa amesema juu ya kifo cha lazaro.
jesus aber sagte von seinem tode; sie meinten aber, er redete vom leiblichen schlaf.

na zile zisio kufa wakati wa kulala kwake, huzishika zilizo hukumiwa kufa, na huzirudisha nyengine mpaka ufike wakati uliowekwa.
er hält die eine, für die er den tod beschlossen hat, zurück, und er läßt die andere auf eine bestimmte frist laufen.

mwenyezi mungu huzipokea roho zinapo kufa. na zile zisio kufa wakati wa kulala kwake, huzishika zilizo hukumiwa kufa, na huzirudisha nyengine mpaka ufike wakati uliowekwa.
allah beruft die seelen zur zeit ihres todes ab und auch diejenigen, die nicht gestorben sind, während ihres schlafes'. er hält die eine, für die er den tod beschlossen hat, zurück und gibt die andere auf eine festgesetzte frist frei.

na zile zisio kufa wakati wa kulala kwake, huzishika zilizo hukumiwa kufa, na huzirudisha nyengine mpaka ufike wakati uliowekwa. hakika katika hayo bila ya shaka zipo ishara kwa watu wanao fikiri.
dann hält er die zurück, über die er den tod verhängt hat, und schickt die anderen (wieder) bis zu einer bestimmten frist (ins leben zurück) hierin sind sicher zeichen für leute, die nachdenken.

alfajiri siku ya alhamisi, tarehe 4 machi 2010, mafuriko makubwa yaliikumba samburu huko kaskazini mwa kenya na kuharibu nyumba 6 za kulala watalii watalii, baadhi ya kambi za utafiti wa wanyama pori na kuwaacha maelfu wakiwa katika paa za nyumba na kwenye miti.
am donnerstag, 4. märz 2010, wurde das im nördlichen kenia gelegene samburu bei tagesanbruch von einer sturzflut überrascht, die sechs touristen-lodges und einige artenforschungslager mit sich riss und tausende menschen auf dächer und bäume trieb.

jua lilipokuwa linaanza kutua, wale kumi na wawili walimwendea wakamwambia, "waage watu waende kwenye vijiji na mashamba ya karibu, wakajipatie chakula na mahali pa kulala, kwa maana hapa tulipo ni nyikani."
da traten zu ihm die zwölf und sprachen zu ihm: laß das volk von dir, daß sie hingehen in die märkte umher und in die dörfer, daß sie herberge und speise finden, denn wir sind hier in der wüste.