Вы искали: leo ni mimi kesho ni wewe (Суахили - Немецкий)

akasema: hii leo ni siku ngumu!
er sagte: "das ist ein drangsalvoller tag."

kumbe ilikuwa ni mimi niliyekuwa natumia kivinjari kisichopatana.
also benutzte ich wieder den guten alten internet explorer.

mara, yesu akasema nao, "tulieni, ni mimi. msiogope!"
aber alsbald redete jesus mit ihnen und sprach: seid getrost, ich bin's; fürchtet euch nicht!

au ni mimi tu na barnaba ambao tunapaswa kujipatia maslahi yetu kwa kufanya kazi?
oder haben allein ich und barnabas keine macht, nicht zu arbeiten?

leo ni juni 4, maadhimisho ya 26 ya maandamano ya kudai demokrasia ya tiananmen mwaka 1989.
vorgestern war der 4. juni, der 26. jahrestag der prodemokratischen proteste auf dem platz des himmlischen friedens, dem tian'anmen-platz.

hapo wanafunzi wake wakaanza kuhuzunika, wakamwuliza mmojammoja, "je, ni mimi?"
und sie wurden traurig und sagten zu ihm, einer nach dem anderen: bin ich's? und der andere: bin ich's?

hivi ni mimi pekeyangu au na mwingine amegundua kuwa safaricom inafanya kila inachoweza kwa makusudi mazima kuua vipaji vya kiteknolojia vinavyoibukia kenya?
bin ich der einzige, oder haben auch andere bemerkt, dass safaricom alles nur mit der absicht tut, kenianische technologie-startups zu vernichten? angefangen mit unternehmen für pay-tv, versicherungen...

maana wote walipomwona waliogopa sana. mara yesu akasema nao, "tulieni, ni mimi. msiogope!"
denn sie sahen ihn alle und erschraken. aber alsbald redete er mit ihnen und sprach zu ihnen: seid getrost, ich bin's, fürchtet euch nicht!

na wajumbe wetu walipo kuja kwa lut' aliwahuzunukia na akawaonea dhiki. akasema: hii leo ni siku ngumu!
und als unsere gesandten bei lut ankamen, wurde er wegen ihnen mißgestimmt und fühlte sich damit überfordert und sagte: "dies ist ein schwerer tag!"

ni nyumba ya namna gani basi mnayoweza kunijengea, na ni mahali gani nitakapopumzika? vitu hivi vyote ni mimi nimevifanya, au sivyo?
hat nicht meine hand das alles gemacht?"

angalieni mikono na miguu yangu, ya kwamba ni mimi mwenyewe. nipapaseni mkanione, maana mzimu hauna mwili na mifupa kama mnionavyo."
sehet meine hände und meine füße: ich bin's selber. fühlet mich an und sehet; denn ein geist hat nicht fleisch und bein, wie ihr sehet, daß ich habe.

(aambiwe): kwa hakika ulikuwa umeghafilika na haya; basi leo tumekuondolea pazia lako, na kwa hivyo kuona kwako leo ni kukali.
"du warst dessen ja unachtsam. nun haben wir deine decke von dir hinweggenommen, so daß dein blick heute scharf ist."

basi, yesu alipofika mahali pale, aliangalia juu akamwambia, "zakayo, shuka upesi, maana leo ni lazima nishinde nyumbani mwako."
und als jesus kam an die stätte, sah er auf und ward sein gewahr und sprach zu ihm: zachäus, steig eilend hernieder; denn ich muß heute in deinem hause einkehren!

leo ni siku ya 11 tangu kuanza kwa "operesheni ya kujilinda", ambayo imepoteza maisha ya wa-palestina 230, wakiwemo wanawake na watoto, na zaidi ya watu 1,500 wakijeruhiwa.
heute ist der 12. tag des beginns der "operation schutzrand", in deren folge bereits 230 palästinenser ums leben kamen, darunter frauen und kinder und mehr als 1.500 menschen verletzt wurden.