Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
na mbali na kuwa mapigo, mafuriko hayo yalipoisha, yaliacha udongo wenye rutuba.
die bewohner hatten mittel und wege gefunden, die fruchtbare erde nach rückgang des wassers zu bewirtschaften und hohe ernteerträge zu erzielen.
abidjan na maeneo mengine ya côte d'ivoire yamekumbwa na mafuriko makubwa katika majuma kadhaa yaliyopita .
abidjan und andere regionen an der elfenbeinküste sind in den vergangenen wochen von heftigen regengüssen und fluten heimgesucht worden.
ilianzishwa mwaka 2011 wakati wa ghasia za baada ya uchaguzi na ikazinduliwa kwa mara nyingine tena wakati mafuriko yaliyoikumba abidjan na nchi hiyo yote.
seit 2011 gibt es ihn, als nachwirkung einer krise, die seinerzeit im anschluss an die wahlen ausgebrochen war. dieser hashtag wurde jetzt wiederbelebt, als die fluten abidjan und den rest des landes in mitleidenschaft gezogen hatten.
hata hivyo, miaka michache iliyopita, mafuriko ya mara kwa mara yalikuwa matukio ya kawaida kwenye jamii hizo zenye amani.
noch vor einigen jahren waren zyklische Überschwemmungen teil des lebens dieser ruhigen gemeinschaften. damals hatten die wassermassen jedoch noch keine fatalen folgen für die bevölkerung.
na mafuriko yakachukua mapovu yaliyo kusanyika juu yake. na kutokana na wanavyo yayusha katika moto kwa kutaka mapambo au vyombo hutokea povu vile vile.
auch von dem, was sie im feuer schmelzen zur herstellung von schmuck und utensilien, gibt es ihm ähnlichen schaum.
tukawapelekea mafuriko makubwa, na tukawabadilishia badala ya bustani zao hizo kwa bustani nyengine zenye matunda makali machungu, na mivinje, na kidogo katika miti ya kunazi.
da sandten wir gegen sie die flut des staudammes, und wir tauschten ihnen ihre zwei gärten aus gegen zwei gärten mit bitterem ern teertrag und tamarisken und einigen wenigen zizyphusbäumen.
lakini wakaacha. tukawapelekea mafuriko makubwa, na tukawabadilishia badala ya bustani zao hizo kwa bustani nyengine zenye matunda makali machungu, na mivinje, na kidogo katika miti ya kunazi.
dann wandten sie sich ab, dann entsandten wir ihnen den sturzbach des damms und tauschten ihnen ihre beiden dschannat ein gegen zwei dschannat von bitteren früchten, von tamarisken und von ein wenig lotosbäumen.
alfajiri siku ya alhamisi, tarehe 4 machi 2010, mafuriko makubwa yaliikumba samburu huko kaskazini mwa kenya na kuharibu nyumba 6 za kulala watalii watalii, baadhi ya kambi za utafiti wa wanyama pori na kuwaacha maelfu wakiwa katika paa za nyumba na kwenye miti.
am donnerstag, 4. märz 2010, wurde das im nördlichen kenia gelegene samburu bei tagesanbruch von einer sturzflut überrascht, die sechs touristen-lodges und einige artenforschungslager mit sich riss und tausende menschen auf dächer und bäume trieb.
"sasa, mafuriko yanasababisha uharibifu mkubwa zaidi" kweli, kama ilivyo kwenye kijiji hiki cha adjohoun chenye wakaazi 56,455, nchi nzima imekumbwa sana na maafa.
so wie in den zwei dörfern der kommune adjohoun mit 56.455 einwohnern wurde in der tat das gesamte land schwer von der katastrophe getroffen.
blogu ya paula inasema, “hivi sasa maji ya mafuriko bila ya shaka yameanza kupungua lakini watu wote wameondolewa kutoka kambi zote katika samburu na shaba “ hii ni kutokana na kutarajiwa kwa mvua zaidi ambazo zinaweza kunyesha.mwanablogu wa simba wa ewaso nasema, “jambo hasa linalotisha ni kuwa mvua nyingi zaidi inatarajiwa.”
in paulas blogartikel heißt es: „zum jetztigen zeitpunkt ziehen sich die wassermassen anscheinend zurück, aber alle lager in samburu und shaba wurden evakuiert.“ dies geschieht, da weitere regenfälle wahrscheinlich sind. die blogger von ewaso lions sagen: „was besonders angsteinflösend ist, ist die tatsache, dass noch sehr viel mehr regen erwartet wird.“