Вы искали: majalio ya mungu (Суахили - Немецкий)

ni kwa neema ya mungu tu
it is only by the grace of god

huruma ya mungu haina mipaka
god's mercy has no limits.

tunawatakieni nyote neema ya mungu.
die gnade sei mit euch allen! amen.

kwa hiyo, kila mmoja wetu atatoa hoja yake mbele ya mungu.
so wird nun ein jeglicher für sich selbst gott rechenschaft geben.

ninyi mnaiacha amri ya mungu na kushikilia maagizo ya watu."
ihr verlasset gottes gebot, und haltet der menschen aufsätze von krügen und trinkgefäßen zu waschen; und desgleichen tut ihr viel.

mwenye hasira hawezi kutimiza matakwa ya mungu yaliyo ya haki.
denn des menschen zorn tut nicht, was vor gott recht ist.

maana neema ya mungu imedhihirishwa kwa ajili ya wokovu wa watu wote.
denn es ist erschienen die heilsame gnade gottes allen menschen

ndugu wote wanawasalimuni. nanyi salimianeni kwa ishara ya mapendo ya mungu.
es grüßen euch alle brüder. grüßet euch untereinander mit dem heiligen kuß.

siku moja, ilipokuwa zamu yake ya kutoa huduma ya ukuhani mbele ya mungu,
und es begab sich, da er des priesteramtes pflegte vor gott zur zeit seiner ordnung,

naam, tunapaswa kuvikwa namna hiyo ili tusije tukasimama mbele ya mungu bila vazi.
so doch, wo wir bekleidet und nicht bloß erfunden werden.

kwa hiyo ninajitahidi daima kuwa na dhamiri njema mbele ya mungu na mbele ya watu.
dabei aber übe ich mich, zu haben ein unverletzt gewissen allenthalben, gegen gott und die menschen.

nawatakia neema ya mungu wote wanaompenda bwana wetu yesu kristo kwa mapendo yasiyo na mwisho.
gnade sei mit euch allen, die da liebhaben unsern herrn jesus christus unverrückt! amen.

kwa hiyo, basi, kama asemavyo roho mtakatifu: "kama mkisikia sauti ya mungu leo,
darum, wie der heilige geist spricht: "heute, so ihr hören werdet seine stimme,

tuseme nini basi? je, twendelee kubaki katika dhambi ili neema ya mungu iongezeke?
was wollen wir hierzu sagen? sollen wir denn in der sünde beharren, auf daß die gnade desto mächtiger werde?

kwa kujigamba ati unayo sheria ya mungu, je huoni kwamba kwa kuivunja sheria unamdharau mungu?
du rühmst dich des gesetzes, und schändest gott durch Übertretung des gesetzes;

mtoto akakua, akazidi kupata nguvu, akajaa hekima, na neema ya mungu ilikuwa pamoja naye.
aber das kind wuchs und ward stark im geist, voller weisheit, und gottes gnade war bei ihm.

wapenzi wangu, kama dhamiri yetu haina lawama juu yetu, basi, twaweza kuwa na uthabiti mbele ya mungu,
ihr lieben, so uns unser herz nicht verdammt, so haben wir eine freudigkeit zu gott,

priskila na akula walipomsikia akiongea kwa uhodari ndani ya sunagogi, walimchukua kwao wakamfundisha hiyo njia ya mungu kwa usahihi zaidi.
dieser fing an, frei zu predigen in der schule. da ihn aber aquila und priscilla hörten, nahmen sie ihn zu sich und legten ihm den weg gottes noch fleißiger aus.

lakini wewe, rafiki, unayewahukumu wale wanaofanya mambo kama hayo bali wewe pia unayafanya, je unadhani utaiepa hukumu ya mungu?
denkst du aber, o mensch, der du richtest die, die solches tun, und tust auch dasselbe, daß du dem urteil gottes entrinnen werdest?

na wakati ufaao ulipowadia, akaudhihirisha katika ujumbe wake. mimi nilikabidhiwa ujumbe huo nuutangaze kufuatana na amri ya mungu, mwokozi wetu.
aber zu seiner zeit hat er offenbart sein wort durch die predigt, die mir vertrauet ist nach dem befehl gottes, unsers heilandes,