Вы искали: makaburi (Суахили - Немецкий)

na makaburi yatapo fukuliwa,
und wenn die gräber ausgehoben werden,

makaburi yakafunguka na watu wengi wa mungu waliokufa wakafufuliwa;
und die erde erbebte, und die felsen zerrissen, die gräber taten sich auf, und standen auf viele leiber der heiligen, die da schliefen,

ole wenu, kwa kuwa mnajenga makaburi ya manabii wale ambao wazee wenu waliwaua.
weh euch! denn ihr baut der propheten gräber; eure väter aber haben sie getötet.

ole wenu, kwa sababu mko kama makaburi yaliyofichika; watu hutembea juu yake bila kufahamu."
weh euch, schriftgelehrte und pharisäer, ihr heuchler, daß ihr seid wie die verdeckten totengräber, darüber die leute laufen, und kennen sie nicht!

kwa hiyo mnashuhudia na kukubaliana na matendo ya wazee wenu; maana wao waliwaua hao manabii, nanyi mnajenga makaburi yao.
so bezeugt ihr und willigt in eurer väter werke; denn sie töteten sie, so baut ihr ihre gräber.

"ole wenu walimu wa sheria na mafarisayo, wanafiki! mnajenga makaburi ya manabii na kuyapamba makaburi ya watu wema.
weh euch, schriftgelehrte und pharisäer, ihr heuchler, die ihr der propheten gräber bauet und schmücket der gerechten gräber

kesi ya amina tyler, mwanaharakati wa femen raia wa tunisia, ambaye alikamatwa mei 19 baada ya kuchora neno femen kwenye ukuta wa makaburi ya kairouan, kilomita 184 kutoka mji mkuu wa tunis, itaendelea juni 5.
der prozess gegen die tunesische femen-aktivistin amina tyler, die am 19. mai festgenommen wurde, nachdem sie das wort "femen" an eine friedhofsmauer in der stadt kairouan, 184 km entfernt von der hauptstadt tunis, gesprayt hatte, wird am 5 juni wieder aufgenommen.

"ole wenu walimu wa sheria na mafarisayo, wanafiki! mko kama makaburi yaliyopakwa chokaa ambayo kwa nje yanaonekana kuwa mazuri, lakini ndani yamejaa mifupa ya maiti na kila namna ya uchafu.
weh euch, schriftgelehrte und pharisäer, ihr heuchler, die ihr gleich seid wie die übertünchten gräber, welche auswendig hübsch scheinen, aber inwendig sind sie voller totengebeine und alles unflats!

ingawa alikwepa kifungo cha miezi sita jela kwa mashtaka hayo, amina bado yuko chini ya ulinzi na sasa anakabiliwa na mashtaka mapya: "kupuuza maadili ya jamii", "kudharu eneo la makaburi" na "kuwa mwanachama wa shirika la kihalifu" .
obwohl sie einer sechsmonatigen gefängnisstrafe für diese anklage entgangen war, bleibt amina weiterhin in untersuchungshaft und ist nun erneut angeklagt. die anklage lautet diesmal "untergrabung der öffentlichen moral", "schändung eines friedhofs" und "zugehörigkeit zu einer kriminellen organisation" (femen).