Вы искали: mambo sawa sawa (Суахили - Немецкий)

mambo sawa sawa
mambo

sawa sawa
ok

mambo sawa sawa yesu akiwa enzini
alles ist/wird gut, wenn jesus auf dem thron sitzt

mambo sawa sawa, yesu a ki wa ye sini
dinge gleich sind, ein ki jesus von ihr fünfzig

basi chunguzeni sawa sawa.
stellt also die lage eindeutig fest.

yeye hakika amewadhibiti na amewahisabu sawa sawa.
er hat sie erfaßt und genau aufgezählt.

ni sawa sawa kwao ukiwaonya au usiwaonye, hawataamini.
und es ist ihnen gleich, ob du sie warnst oder ob du sie nicht warnst; sie glauben nicht.

basi simameni sawa sawa, wala msifuate njia za wale wasio jua.
seid ihr beide denn aufrichtig und folgt nicht dem weg derer, die unwissend sind."

na atamkuta mwenyezi mungu hapo naye amlipe hisabu yake sawa sawa.
er findet aber gott da. und er erstattet ihm seine rechnung voll.

sema: mola wangu mlezi ndiye anaye jua sawa sawa hisabu yao.
sprich: mein herr weiß besser über ihre zahl bescheid.

kwani! sisi tunaweza hata kuziweka sawa sawa ncha za vidole vyake!
aber ja, wir sind imstande, seine finger gleichmäßig zu formen.

sawa sawa kwao, ukiwatakia maghfira au hukuwatakia maghfira, mwenyezi mungu hatawaghufiria.
es ist für sie gleich, ob du für sie um vergebung bittest oder für sie nicht um vergebung bittest. allah wird ihnen nie vergeben!

hata akiyaendea hapati chochote. na atamkuta mwenyezi mungu hapo naye amlipe hisabu yake sawa sawa.
der durstige hält sie für wasser, und wenn er es erreicht, findet er es als nichts, aber er findet allah bei sich, dann wird er ihm seine abrechnung vergüten.

hivyo ndivyo mlivyo kuwa nyinyi zamani, na mwenyezi mungu akakuneemesheni. basi chunguzeni sawa sawa.
gleichermaßen wart ihr vorher, allah aber hat euch güte zuteil werden lassen, so prüft es nach.

hakika mimi nimeuelekeza uso wangu sawa sawa kwa aliye ziumba mbingu na ardhi, wala mimi si miongoni mwa washirikina.
ich habe mich zu dem hingewendet, der die himmel und die erde erschuf, als hanif. und ich gehöre nicht zu den muschrik."

mwenyezi mungu akasema: maombi yenu yamekubaliwa. basi simameni sawa sawa, wala msifuate njia za wale wasio jua.
er sagte: "bereits wurde der bitte von euch beiden entsprochen, so bleibt standhaft und folgt nicht dem weg derjenigen, die nicht wissen."

siku ambayo kila nafsi itakuja jitetea, na kila nafsi italipwa sawa sawa na a'mali ilizo zifanya, nao hawatadhulumiwa.
am tag, da jede seele kommt und für sich selbst streitet, und jeder seele in vollem maß zukommen wird, was sie getan hat. und es wird ihnen kein unrecht zugefügt.

basi, simama sawa sawa kama ulivyo amrishwa, wewe na wale wanao elekea kwa mwenyezi mungu pamoja nawe; wala msikiuke mipaka.
also benimm dich geradlinig, wie es dir geboten wurde - auch jeder, der mit dir reumütig wurde, und übertretet nicht!

nawe simama sawa sawa kama ulivyo amrishwa, wala usiyafuate matamanio yao. na sema: naamini aliyo teremsha mwenyezi mungu katika vitabu.
dazu mache da'wa, halte es ein, wie es dir geboten wurde, folge nicht ihren neigungen und sage: "ich verinnerlichte den iman an das, was allah von der schrift hinabsandte, und mir wurde geboten, unter euch gerechtigkeit walten zu lassen.

na kama walivyo wengine, anasisitizia kidogo juu ya sababu za kujieleza kulikopita kiasi kwa shauku ya kombe la dunia, lakini anafikia hitimisho sawa sawa na lile:
und wie alle anderen betrachtet auch sie ein wenig die gründe der manchmal etwas übertriebenen ausbrüche der begeisterung für den world-cup, kommt aber zur gleichen schlussfolgerung: