Вы искали: mwana (Суахили - Немецкий)

ametukuka yeye na kuwa na mwana.
gepriesen-erhaben ist er, daß er einen sohn hätte.

basi tukambashiria mwana aliye mpole.
da verkündeten wir ihm einen langmütigen knaben.

wamesema: mwenyezi mungu ana mwana.
sie sagen: "allah hat sich einen sohn genommen."

akasema: ewe mwana wa mama yangu!
er sagte: "sohn meiner mutter!

baba anampenda mwana na amemkabidhi vitu vyote.
der vater hat den sohn lieb und hat ihm alles in seine hand gegeben.

vipi nitampata mwana na hali hajanigusa mwanaadamu?
wie kann ich einen sohn haben, wo kein mann mich jemals intim berührt hat."

na ati wanasema: mwenyezi mungu ana mwana.
und schon sagten sie: "allah nahm sich kinder".

maana mwana wa mtu alikuja kuwaokoa wale waliopotea.
denn des menschen sohn ist gekommen, selig zu machen, das verloren ist.

habari njema ya yesu kristo, mwana wa mungu.
dies ist der anfang des evangeliums von jesus christus, dem sohn gottes,

na kiwaonye wanao nena: mwenyezi mungu ana mwana.
(und) damit es jene warne, die da sa gen: "allah hat sich einen sohn genommen."

kwa kudai kwao kuwa arrahmani mwingi wa rehema ana mwana.
daß sie dem allerbarmer kinder zuschreiben.

na ati wanasema: mwenyezi mungu ana mwana. subhanahu!
und sie sagen: "allah hat sich einen sohn genommen."

na wanasema: arrahman, mwingi wa rehema, ana mwana!
und sie sagen: "der allerbarmer hat sich einen sohn genommen."

na wao ati husema kuwa arrahmani mwingi wa rehema ana mwana!
und sie sagen: "der allerbarmer hat sich einen sohn genommen."

yesu akawauliza, "yasemekanaje kwamba kristo ni mwana wa daudi?
er sprach aber zu ihnen: wie sagen sie, christus sei davids sohn?

haiwi kwa mwenyezi mungu kuwa na mwana, subhanahu, yeye ametakasika!
allah gebührt in keiner weise, daß er sich kinder nimmt, gepriesen-erhaben ist er!

naye akapaza sauti akisema, "yesu, mwana wa daudi, nihurumie!"
und er rief und sprach: jesu, du sohn davids, erbarme dich mein!

hakika mwenyezi mungu ni mungu mmoja tu. ametukuka yeye na kuwa na mwana.
es liegt seiner herrlichkeit fern, ihm ein kind zuzuschreiben.

akasema: nitampataje mwana hali mwanaadamu yeyote hajanigusa, wala mimi si kahaba?
sie sagte: "wie kann ich einen jungen haben, wo mich noch nie ein mensch intim berührte und ich nie eine unzüchtige war?"

mwana wa enosi, mwana wa sethi, mwana wa adamu, aliyekuwa wa mungu.
der war ein sohn des enos, der war ein sohn seths, der war ein sohn adams, der war gottes.