Вы искали: mzima (Суахили - Немецкий)

mzima
wie gehts?

mimi ni mzima
i am a grown up

alipo mjia mola wake mlezi kwa moyo mzima.
als er mit gesundem herzen zu seinem herrn kam.

kwani nalikwisha kaa nanyi umri mzima kabla yake!
ich habe doch davor ein leben lang unter euch verweilt.

kwani nalikwisha kaa nanyi umri mzima kabla yake! basi, je!
ich habe doch wahrlich ein menschenalter unter euch gelebt, bevor (der quran da war) wollt ihr denn nicht begreifen?"

anaendelea kuwaambia kuwa,wamuache ajitathmini mwenyewe kwa sababu yeye yu mtu mzima:
sie ist das jüngste und erste weibliche parlamentsmitglied im teenageralter in afrika.

akasema ishara yako ni kuwa hutasema na watu kwa masiku matatu, na hali ni mzima.
er sagte: "dein zeichen ist, daß du drei nächte lang, obwohl gesund, nicht zu den menschen sprechen wirst."

ndiyo maana wazazi wake walisema: "yeye ni mtu mzima, mwulizeni."
darum sprachen seine eltern: er ist alt genug, fraget ihn selbst.

ikiwa mnatuuliza leo juu ya kile kitendo chema alichofanyiwa yule mtu aliyekuwa kiwete na jinsi alivyopata kuwa mzima,
so wir heute werden gerichtet über dieser wohltat an dem kranken menschen, durch welche er ist geheilt worden,

unachopanda ni mbegu tu, labda ya ngano au nafaka nyingine, na si mmea mzima ambao hutokea baadaye.
und was du säst, ist ja nicht der leib, der werden soll, sondern ein bloßes korn, etwa weizen oder der andern eines.

kwa sababu huyu mwanangu alikuwa amekufa, kumbe yu mzima alikuwa amepotea, lakini sasa amepatikana. wakaanza kufanya sherehe.
denn dieser mein sohn war tot und ist wieder lebendig geworden; er war verloren und ist gefunden worden. und sie fingen an fröhlich zu sein.

kwa kuwa wewe umezingatia agizo langu la kuwa na uvumilivu, nami pia nitakutegemeza salama wakati ule wa dhiki inayoujia ulimwengu mzima kuwajaribu wote wanaoishi duniani.
dieweil du hast bewahrt das wort meiner geduld, will ich auch dich bewahren vor der stunde der versuchung, die kommen wird über den ganzen weltkreis, zu versuchen, die da wohnen auf erden.

ikulu ya marekani itatengeneza “tukio” la facebook kutokana na hotuba ambapo washiriki kutoka ulimwengu mzima wanaweza kujibishana.
das weiße haus wird auf facebook außerdem eine „veranstaltung“ auf facebook zur rede erstellen, bei der sich teilnehmer aus aller welt treffen können.

ikiwa basi, mtu hutahiriwa hata siku ya sabato kusudi sheria ya mose isivunjwe, mbona mnanikasirikia kwa sababu nimemfanya mtu kuwa mzima kabisa siku ya sabato?
so ein mensch die beschneidung annimmt am sabbat, auf daß nicht das gesetz mose's gebrochen werde, zürnet ihr denn über mich, daß ich den ganzen menschen habe am sabbat gesund gemacht?

nilipokuwa mtoto mchanga nilisema kitoto, nilifahamu kitoto, nilifikiri kitoto. lakini sasa, maadam mimi ni mtu mzima, mambo ya kitoto nimeyaacha.
da ich ein kind war, da redete ich wie ein kind und war klug wie ein kind und hatte kindische anschläge; da ich aber ein mann ward, tat ich ab, was kindisch war.

akasema: yeye anasema: kuwa huyo ni ng'ombe asiye tiwa kazini kulima ardhi wala kumwagia maji mimea, mzima, hana baka.
er (moses) sagte: "wahrlich, er sagt, es soll eine kuh sein, die nicht abgerichtet ist, die weder den boden pflügt noch den acker bewässert, makellos, ohne jeglichen flecken."

basi, sasa sikilizeni ninyi mnaosema: "leo au kesho tutakwenda katika mji fulani na kukaa huko mwaka mzima tukifanya biashara na kupata faida."
wohlan nun, die ihr sagt: heute oder morgen wollen wir gehen in die oder die stadt und wollen ein jahr da liegen und handel treiben und gewinnen;

pia alitangaza kwamba vituo vya dharura vya afya vitasaidia kazi za mfumo mzima wa afya kuanzia mwezi aprili, na kwamba feri na madaraja ya dharura kuvuka mto bio-bio utasaidia katika usafirishaji wa mizigo mizito na vifaa kwenda san pedro de la paz na talcahuano.
er kündigte außerdem an, dass defizite im gesundheitssystem durch notstellen im gesundheitswesen ab april ausgeglichen werden und der transport schwerer material- und versorgungsladungen nach san pedro de la paz und talcahuano durch notfähren und –brücken am fluss bío-bío ermöglicht werden wird.

katika toleo lake la 2 mwezi novemba, the novo jornal (gazeti jipya) (angola) lilitoa ukurasa mzima kwa habari za kupotea kwa mwandishi.
in ihrer ausgabe von 02.11.2012 hat die zeitung novo jornal (angola) dem verschwinden der journalistin eine ganze seite gewidmet

mtumiaji wa twita, ipalestine alitwiti kuhusiana na jaribio la kutaka kujitoa mhanga kwa mtu aliyejulikana kwa jina la hussein qahwaji : mkazi mmoja wa ukanda wa gaza, hussein qahwaji, alijimwagia mafuta ya taa mwili mzima kwa lengo la kujichoma lakini watu wengine walimzuia kwa nguvu ili asifanye hivyo.
twitternutzer ipalestine schrieb über die versuchte selbstverbrennung eines mannes namens hussein qahwaji : ein bürger übergoss sich und seine fünfjährige tochter mit benzin und versuchte sich anzuzünden, aber andere hielten ihn mit gewalt davon ab.