Вы искали: nipeleke kwa baba (Суахили - Немецкий)

hatukusikia haya kwa baba zetu wa zamani.
wir haben bei unseren vorvätern so etwas nicht gehört.

na hatukuyasikia haya kwa baba zetu wa zamani.
und wir haben bei unseren vorvätern so etwas nicht gehört.»

rudini kwa baba yenu, na mwambieni: ee baba yetu!
kehrt zurück zu eurem vater, dann sagt: "unser vater!

basi walipo rejea kwa baba yao, walisema: ewe baba yetu!
als sie zu ihrem vater zurückkamen, sagten sie: "o unser vater, ein (weiteres) maß ist uns verweigert worden.

mtu huzaliwa kimwili kwa baba na mama, lakini huzaliwa kiroho kwa roho.
was vom fleisch geboren wird, das ist fleisch; und was vom geist geboren wird, das ist geist.

waiteni kwa baba zao, maana huo ndio uadilifu zaidi mbele ya mwenyezi mungu.
nennt sie (eure adoptivsöhne) nach ihren vätern. das ist gerechter vor allah.

kuhusu uadilifu, kwa sababu naenda zangu kwa baba, nanyi hamtaniona tena;
um die gerechtigkeit aber, daß ich zum vater gehe und ihr mich hinfort nicht sehet;

na alipo watengenezea tayari haja yao alisema: nileteeni ndugu yenu kwa baba. je!
als er sie nun mit ihrem bedarf ausgestattet hatte, sagte er: "bringt mir einen (halb)bruder von euch väterlicherseits.

mimi nilitoka kwa baba, nikaja ulimwenguni; na sasa nauacha ulimwengu na kurudi kwa baba."
ich bin vom vater ausgegangen und gekommen in die welt; wiederum verlasse ich die welt und gehe zum vater.

ili mtu yeyote asijue kwamba unafunga, ila ujulikane tu kwa baba yako asiyeonekana. naye baba yako aonaye yaliyofichika atakutuza.
auf daß du nicht scheinest vor den leuten mit deinem fasten, sondern vor deinem vater, welcher verborgen ist; und dein vater, der in das verborgene sieht, wird dir's vergelten öffentlich.

yesu akawaambia, "nimewaonyesheni kazi nyingi kutoka kwa baba. ni ipi kati ya hizo inayowafanya mnipige mawe?"
jesus antwortete ihnen: viel gute werke habe ich euch erzeigt von meinem vater; um welches werk unter ihnen steinigt ihr mich?

"atakapokuja huyo msaidizi nitakayemtuma kwenu kutoka kwa baba, huyo roho wa kweli atokaye kwa baba, yeye atanishuhudia mimi.
wenn aber der tröster kommen wird, welchen ich euch senden werde vom vater, der geist der wahrheit, der vom vater ausgeht, der wird zeugen von mir.

yesu akamjibu, "mimi ni njia, na ukweli na uzima. hakuna awezaye kwenda kwa baba ila kwa kupitia kwangu.
jesus spricht zu ihm: ich bin der weg und die wahrheit und das leben; niemand kommt zum vater denn durch mich.

basi alipo wafikia musa na ishara zetu, walisema: haya si chochote ila ni uchawi ulio zuliwa. na hatukuyasikia haya kwa baba zetu wa zamani.
als dann moses zu ihnen mit unseren deutlichen zeichen kam, da sagten sie: "das ist nichts als ein zaubertrug, und wir haben von unseren vorvätern nie dergleichen gehört."

basi, akaanza safari ya kurudi kwa baba yake. alipokuwa bado yu mbali, baba yake alimwona, na kwa moyo wa huruma alimkimbilia, akamkumbatia na kumbusu.
und er machte sich auf und kam zu seinem vater. da er aber noch ferne von dannen war, sah ihn sein vater, und es jammerte ihn, lief und fiel ihm um seinen hals und küßte ihn.

mlikwisha sikia nikiwaambieni: ninakwenda zangu, kisha nitarudi tena kwenu. kama mngalinipenda mngalifurahi kwa sababu ninakwenda kwa baba, maana yeye ni mkuu kuliko mimi.
ihr habt gehört, daß ich euch gesagt habe: ich gehe hin und komme wieder zu euch. hättet ihr mich lieb, so würdet ihr euch freuen, daß ich gesagt habe: "ich gehe zum vater"; denn der vater ist größer als ich.

basi walipo rejea kwa baba yao, walisema: ewe baba yetu! tumenyimwa chakula zaidi, basi mpeleke nasi ndugu yetu ili tupate kupimiwa; na yakini sisi tutamlinda.
als sie zu ihrem vater zurückgekehrt waren, sagten sie: "o unser vater, das maß ist uns verweigert worden; so schicke unseren bruder mit uns, so daß wir das maß erhalten; und wir wollen ihn hüten."

hapo baadhi ya wanafunzi wake wakaulizana, "ana maana gani anapotwambia: bado kitambo kidogo nanyi hamtaniona; na baada ya kitambo kidogo tena mtaniona? tena anasema: kwa kuwa ninakwenda kwa baba!"
da sprachen etliche unter seinen jüngern untereinander: was ist das, was er sagt zu uns: Über ein kleines, so werdet ihr mich nicht sehen; und aber über ein kleines, so werdet ihr mich sehen, und: ich gehe zum vater?