Вы искали: huenda (Суахили - Португальский)

huenda wakarejea kwa kutubu.
quiçá assim se abstenham disso.

huenda hao wakawa bora kuliko wao.
que tampouco nenhuma mulher zombe de outra, porque é possível que esta seja melhor do que aquela.

basi simulia hadithi, huenda wakatafakari.
refere-lhes estes relatos, a fim de que meditem.

basi huenda hao wakawa katika waongofu.
quiçá, estes se contem entre os encaminhados.

huenda akatufaa, au tumpange kuwa mwenetu.
talvez nos seja útil, ou o adoremos como filho.

mwambieni maneno laini, huenda akazingatia au akaogopa.
porém, falai-lhe afavelmente, a fim de que fique ciente ou tema.

huenda tutawafuata wachawi wakiwa wao ndio watakao shinda.
para que sigamos os magos (quanto à religião), se saírem vitoriosos?

huenda ikawa walio kufuru wakatamani wange kuwa waislamu.
talvez os incrédulos desejassem ter sido muçulmanos.

hujiangalia mwenyewe, kisha huenda zake, na mara husahau jinsi alivyo.
porque se contempla a si mesmo e vai-se, e logo se esquece de como era.

wakasema: ili uwe ni udhuru kwa mola mlezi wenu, na huenda nao wakamchamngu.
outro grupo disse: fazemo-lo para que tenhamos uma desculpa ante o vosso senhor; quem sabe o temerão (depois disso!)

huenda ukajihiliki nafsi yako kwa ajili yao, kuwasikitikia kwa kuwa hawayaamini mazungumzo haya!
É possível que te mortifiques de pena por causa deles, se não crerem nesta mensagem.

huenda blogu yangu na ninayoyaandika mitandaoni yanaweza kuwafanya baadhi ya watu wakatafakari maneno yangu.
talvez meu blog e minha presença online gerem algumas manifestações de pessoas de outros países.

na huenda mkapenda kitu nacho ni shari kwenu. na mwenyezi mungu anajua na nyinyi hamjui.
É possível que repudieis algo que seja um bem paravós e, quiçá, gosteis de algo que vos seja prejudicial; todavia, deus sabe todo o bem que fizerdes, deus dele tomaráconsciência.

unakaribia umeme kunyakua macho yao. kila ukiwatolea mwangaza huenda, na unapo wafanyia giza husimama.
pouco falta para que o relâmpago lhes ofusque a vista.

basi hao huenda mwenyezi mungu akawasamehe. na mwenyezi mungu ni mwingi wa kusamehe, mwingi wa maghfira.
a estes, quiçá deus os indulte, porque é remissório, indulgentíssimo.

huenda mwenyezi mungu akaleta ushindi au jambo jingine litokalo kwake wakawa wenye kujuta kwa waliyo yaficha katika nafsi zao.
oxalá deus te apresente a vitória ou algum outro desígnio seu e, então, arrepender-se-ão de tudo quanto haviam maquinado.

bali hichi ni kweli iliyo toka kwa mola wako mlezi ili uwaonye watu wasio fikiwa na mwonyaji kabla yako; huenda wakaongoka.
qual! É a verdade do teu senhor, para que admoestes (com ele) um povo, ao qualantes de ti não chegou admoestador algum, para que se encaminhe.

na kaeni nao kwa wema, na ikiwa mmewachukia, basi huenda mkakichukia kitu, na mwenyezi mungu ametia kheri nyingi ndani yake.
eharmonizai-vos entre elas, pois se as menosprezardes, podereis estar depreciando seres que deus dotou de muitas virtudes.

musa akasema: huenda mola wenu mlezi akamhiliki adui wenu, na akakufanyeni nyinyi ndio wa kufuatia kushika nchi, ili atazame mtavyo kuja tenda nyinyi.
respondeu-lhes: É possível que o vosso senhorextermine os vossos inimigos e vos faça herdeiros na terra, para ver como vos comportais.

na mwenyezi mungu ameumba kila kinyama kutokana na maji. wengine katika wao huenda kwa matumbo yao, na wengine huenda kwa miguu miwili, na wengine huenda kwa miguu mine.
e deus criou da água todos os animais; e entre eles há os répteis, os bípedes e os quadrúpedes.