Вы искали: isije (Суахили - Турецкий)

wala msimguse kwa uwovu, isije ikakushikeni adhabu ya siku kubwa.
"ona bir kötülük dokundurmayın. yoksa büyük bir günün cezasına çarpılırsınız."

wanaafiki wanaogopa isije teremshwa sura itakayo watajia yaliyomo katika nyoyo zao.
münafıklar, kalblerindekileri bütünüyle haber verecek bir sûrenin tepelerine inmesinden çekinirler.

basi mwachieni ale kwenye ardhi ya mwenyezi mungu, wala msimdhuru, isije kukushukieni adhabu chungu.
kötü bir niyetle dokunmayın ona. yoksa korkunç bir azap yakalar sizi."

kuleni katika vitu vizuri hivyo tulivyo kuruzukuni, wala msiruke mipaka katika hayo, isije ikakushukieni ghadhabu yangu.
o halde size verdiğimiz rızıkların en hoş ve temiz olanlarından yiyin, ama bu hususta taşkınlık yapmayın, yoksa gazabım tepenize iniverir.

basi mwacheni ale katika ardhi ya mwenyezi mungu; wala msimguse kwa ubaya, isije ikakuangamizeni adhabu iliyo karibu.
bir kötülük dokundurmayın ona. yoksa sizi çok yakın bir azap yakalayıverir."

nawe kumbusha kwayo, isije nafsi ikaangamizwa kwa sababu ya iliyo yachuma, nayo haina mlinzi wala mwombezi ila mwenyezi mungu. na ingatoa kila fidia haitokubaliwa.
kuran ile öğüt ver ki, bir kimse kazandığıyla helake düşmeye görsün, o takdirde allah'dan başka ona ne bir yardımcı, ne de bir kurtarıcı bulunur; her türlü fidyeyi de verse kabul olunmaz.

huyu ni ngamia jike wa mwenyezi mungu aliye ni ishara kwenu. basi mwachieni ale kwenye ardhi ya mwenyezi mungu, wala msimdhuru, isije kukushukieni adhabu chungu.
bırakın da allah'ın yarattığı yeryüzünde otlayıp dursun ve ona kötülükle dokunmayın, sonra sizi elemli bir azaba uğratır.

ndio maana nilimtuma timotheo kwenu. sikuweza kungoja zaidi, na hivyo nilimtuma nipate habari za imani yenu. isije ikawa labda mshawishi aliwajaribuni na kazi yote tuliyofanya miongoni mwenu imepotea bure!
bu nedenle ben de daha fazla dayanamadım; acaba ayartıcı bir yolunu bulup sizi ayarttı mı, emeğimiz boşa mı gitti diye iman durumunuzu öğrenmek için timoteosu gönderdim.

waachilie mbali walio ifanya dini yao ni mchezo na pumbao, na uhai wa dunia ukawaghuri. nawe kumbusha kwayo, isije nafsi ikaangamizwa kwa sababu ya iliyo yachuma, nayo haina mlinzi wala mwombezi ila mwenyezi mungu.
bırak o dinlerini oyun, eğlence yerine koyan ve dünya hayatının aldattığı kimseleri de, sen o (kur'an) ile (şunu) hatırlat ki, bir kişi, yaptığı işin eline teslim edilmeye görsün, (yoksa) allah'tan başka onun ne bir dostu, ne de bir yardımcısı olmaz.

na kwa thamud tulimpeleka ndugu yao, saleh. akasema: enyi watu wangu! muabuduni mwenyezi mungu. nyinyi hamna mungu ila yeye. hakika imekwisha kukufikieni ishara iliyo wazi kutoka kwa mola wenu mlezi. huyu ni ngamia jike wa mwenyezi mungu aliye ni ishara kwenu. basi mwachieni ale kwenye ardhi ya mwenyezi mungu, wala msimdhuru, isije kukushukieni adhabu chungu.
semud (toplumuna da) kardeşleri salih'i (gönderdik. salih:) "ey kavmim, allah'a kulluk edin, sizin o'ndan başka İlahınız yoktur. size rabbinizden apaçık bir belge (mucize) gelmiştir: allah'ın bu dişi devesi size bir belgedir; onu salıverin de allah'ın arzında otlasın, ona bir kötülükle dokunmayın, sonra sizi acı bir azap yakalar" dedi.