Вы искали: moyo wangu ni wako tu (Суахили - Турецкий)

mwizi wa moyo wangu
vasiyetimin hırsızı

na mke wangu ni tasa.
bana lütf-u kereminden öyle bir vâris nasib et ki bana da, yâkub hanedanına da vâris olsun.

lakini ili moyo wangu utue.
allah ona: “dört kuş tut, onları kendine alıştır.

hakika mpango wangu ni madhubuti.
fakat benim tuzak kurup helâk edişim pek çetindir.

akasema: hasha! lakini ili moyo wangu utue.
"dört kuş al ve onları iyice incele (farklı özelliklerini tanı).

sasa namrudisha kwako, naye ni kama moyo wangu mimi mwenyewe.
kendisini, yani can ciğerimi sana geri gönderiyorum.

ndani kabisa katika moyo wangu naifurahia sheria ya mungu.
İç varlığımda tanrının yasasından zevk alıyorum.

hakika mlinzi wangu ni mwenyezi mungu aliye teremsha kitabu.
"benim velî'm, o kitap'ı indiren allah'tır.

ibrahim alipo sema: mola wangu ni yule ambaye huhuisha na kufisha.
hani İbrahim: "benim rabbim diriltir ve öldürür" demişti; o da: "ben de öldürür ve diriltirim" demişti.

na hakika mimi nawakhofia jamaa zangu baada yangu. na mke wangu ni tasa.
"doğrusu ben, arkamdan gelecek yakınlarım adına korkuya kapıldım, benim karım da bir kısır (kadın)dır.

na enyi watu wangu! ni nani atakaye nisaidia kwa mwenyezi mungu nikiwafukuza hawa?
"ey halkım, onları kovarsam allah'a karşı kim bana yardım edecek?

"kwa hiyo, uamuzi wangu ni huu: tusiwataabishe watu wa mataifa wanomgeukia mungu.
‹‹bu nedenle, kanımca öteki uluslardan tanrıya dönenlere güçlük çıkarmamalıyız.

mungu ndiye shahidi wangu--yeye anajua moyo wangu! mimi sikuja tena korintho, kwa sababu tu ya kuwahurumieni.
tanrıyı tanık tutarım ki, korinte dönmeyişimin nedeni sizi esirgemekti.

hakika mlinzi wangu ni mwenyezi mungu aliye teremsha kitabu. naye ndiye awalindae walio wema.
hiç şüphesiz, benim velim kitabı indiren allah'tır ve o salihlerin koruyuculuğunu (veliliğini) yapıyor.

akasema: je, hivyo mimi nizae, na hali yangu ni kikongwe na huyu mume wangu ni kizee?
"vay bana" dedi (kadın). "ben kocamış bir kadın iken ve şu kocam da bir ihtiyar iken doğuracak mıyım?

na enyi watu wangu! ni nani atakaye nisaidia kwa mwenyezi mungu nikiwafukuza hawa? basi je, hamfikiri?
onları kovarsam ey kavmim, allah'tan başka kim yardım eder bana, hiç de mi düşünmezsiniz?

kwa hiyo, moyo wangu ulifurahi; tena nilipiga vigelegele vya furaha. mwili wangu utakaa katika tumaini;
bu nedenle yüreğim mutlu, dilim sevinçlidir. dahası, bedenim de umut içinde yaşayacak.

akasema zakariya: mola wangu mlezi! vipi nitapata mwana na hali ukongwe umenifikia, na mke wangu ni tasa?
dedi ki: "rabbim, bana gerçekten ihtiyarlık ulaşmışken ve karım da kısırken nasıl bir oğlum olabilir?"

mshahara wangu ni kitu gani, basi? mshahara wangu ni fursa ya kuihubiri habari njema bure, bila kudai haki ninazostahili kwa kuihubiri.
peki, ödülüm nedir? müjdeyi karşılıksız yaymak ve böylece müjdeyi yaymaktan doğan hakkımı kullanmamaktır.