Вы искали: akasema (Суахили - Французский)

akasema: nitakuuwa.
celui-ci dit: «je te tuerai sûrement».

akasema: mna nini?
il dit: «que voulez-vous?»

(akasema:) nirudishieni!
ramenez-les moi.»

naye maria akasema,
et marie dit: mon âme exalte le seigneur,

akasema: enyi wahishimiwa!
elle dit: «o notables!

akasema: enyi watu wangu!
il dit: «o mon peuple!

akasema: itupe, ewe musa!
[allah lui] dit: «jette-le, o moïse».

(musa) akasema: basi ondoka!
«va-t-en, dit [moïse].

akasema: bali tupeni nyinyi!
il dit: «jetez plutôt».

akasema: haki! na haki ninaisema.
(allah) dit: «en vérité, et c'est la vérité que je dis,

(malkia) akasema: enyi wahishimiwa!
la reine dit: «o notables!

akasema: hakika humo yumo lut'i.
il dit: «mais lot s'y trouve!»

akasema (nuhu): mola wangu mlezi!
il dit: «seigneur!

akasema: hakika mimi nachelea wasinikanushe.
il dit: «seigneur, je crains qu'ils ne me traitent de menteur;

akasema: nayajuaje waliyo kuwa wakiyafanya?
il dit: «je ne sais pas ce que ceux-là faisaient.

akasema: hebu nini amri yenu, enyi wajumbe?
et il [leur] dit: «que voulez-vous, ô envoyés d'allah?»

akasema: bali amefanya hayo huyu mkubwa wao.
il dit: «c'est la plus grande d'entre elles que voici, qui l'a fait.

akasema mwenyezi mungu: ondokelea mbali!
et [allah] dit: «va-t-en!

(malaika) akasema: ndio hivyo hivyo!
il dit: «ainsi sera-t-il!

akasema mwengine: mwenyezi mungu huwapokelea wachamngu.
«allah n'accepte, dit l'autre, que de la part des pieux».