Вы искали: ambacho (Суахили - Французский)

ambacho
quimbacho

au mnacho kitabu ambacho ndani yake mnasoma?
ou bien avez-vous un livre dans lequel vous apprenez

ambacho ni uwongofu na ukumbusho kwa wenye akili.
une guidée et un rappel aux gens doués d'intelligence.

na hakika tumekuteremshieni kitabu ambacho ndani yake yamo makumbusho yenu.
nous avons assurément fait descendre vers vous un livre où se trouve votre rappel [ou votre renom].

alizungumzia ufisadi na utawala mzuri, ndicho ambacho nilipenda kukisikia.
il a insisté sur la corruption et la mauvaise gouvernance, c'est ce que je voulais entendre.

sata amefanya kile ambacho mtangulizi wake rupia banda asingeweza kamwe kukifanya.
son excellence sata a fait ce que rb et d'autres présidents ne pourront jamais faire.

chukua nafasi yao hata wewe mwenyewe na utashangazwa na kile ambacho ungefanya au ungekuwa.
remplacez même par vous-même, et vous serez surpris de ce que vous serez capable de faire ou de devenir.

je ni kipi ambacho waislamu wa india watajifunza kutokana na uamuzi binafsi mno wa sania?
que peuvent apprendre les musulmans indiens de la décision très personnelle de sania ?

ni kipi kina ubaya katika makala ambacho kimemfanya atoe tamko la kumuita mahakani kadir jasin?
qui a-t-il de si négatif dans ce billet qui l'ait poussé à citer kadir jasin à comparaitre?

katika posti nyingine, afrogay anajadili kile ambacho kinaweza kikawa kinatokea nyuma ya pazia:
dans un autre billet, afrogay analyse ce qui se passe en coulisses :

kenyatta alionekana mwenye uso wa huzuni nyingi naaliwafahamisha watu wake uovu wa kile ambacho kenya ilikuwa inakumbana nacho:
m. kenyatta, d'un ton grave, a informé son peuple de l'énormité de ce que vivait le kenya :

angalia mapitio ya kimaeneo kwa mwaka 2011 yaliyofanywa na wahariri na waandishi ili kupata taswira ya haraka ya kile ambacho huenda ulikikosa.
les récapitulatifs pour 2011 rédigés par les auteurs et éditeurs des grandes zones linguistiques ou géographiques vous permettront de découvrir des informations qui vous avaient peu être échappé lors de leur publication.

kama hawana, kitu ambacho serikali inahitaji kufanya ni kuwapa uwezo wa kuweza kujimudu ili waweze kununua chombo hicho cha msingi.
s'ils n'en ont pas, le gouvernement devrait les amener à se permettre un outil si essentiel.

hala ni mpwa wangu mchanga anayeishi nchini libya na hawezi kuja gaza - kitu ambacho kimekuwa ndiyo lengo la karibu kila mmoja wetu siku hizi.
hala est ma petite-fille qui vit en libye et ne peut pas venir à gaza - qui est au centre de l'attention de tous en ce moment.

kcb, walisema kuwa hawapati pesa zozote kutoka kwa intani na kuwa intani wanalipwa kiasi kidogo cha fedha lakini ambacho kiko juu ya wastani kulinganisha na sekta nyingine.
kcb a tweeté "kcb group ne tire pas d'argent de ses stagiaires. les stagiaires reçoivent en fait un traitement mensuel qui est au-dessus de la moyenne du secteur"

bado hata hivyo hakuna anayeamini wanachokisema watoto hao, kwa sababu watoto hao watatu pekeyao wanazo nguvu maalumu za usawa na uvumilivu zinaowawezesha kuona kile ambacho jamii zao haziwezi kukiona.
personne ne croit ce que les enfants révèlent : tous trois possèdent en effet un pouvoir spécial d'égalité et de tolérance, grâce auquel ils sont capables de voir ce qui reste invisible aux yeux des autres membres de leurs communautés.

bado, hata hivyo pale ambapo shauku kwa vyombo vikuu vya habari ikindelea kupungua, sisi ndio tunaojibidiisha kuendelea kuweka kumbukumbu ya kile ambacho wanablogu wadogo popote pale walipo wanataka dunia ikifahamu.
mais quand l’intérêt des grands médias pour un évènement en particulier diminue, nous continuons de notre côté à couvrir ce que les blogueurs sur place veulent faire savoir au reste du monde.

kitu ambacho niko huru kufanya ni kuperuzi mtandao wa intaneti kama ninavyotaka, kwa kuwa mimi ni mtoto kwenye macho ya mamlaka - mtoto ambaye lazima aambiwe anachoruhusiwa na asichoruhusiwa kusoma.
ce que je ne suis pas libre de faire est de surfer sur internet comme j'en ai envie, parce que je suis une enfant aux yeux du pouvoir, une enfant à qui on devrait dire ce que je suis autorisée ou pas à lire.

katika wakati mmoja, mapato lazima yaelekezwe kwenye miundo mbinu ya vijijini, kuongeza bei za mazao ya mashambani na kuendeleza viwanda vya kusindika mazao, katika kipimo ambacho hakikuwahi kujaribiwa kabla.
les revenus doivent être investis d'urgence directement dans les infrastructures rurales, pour l'augmentation des prix agricoles et pour le développement des agro-industries, dans des proportions jamais vues jusque là.

ikiwa una maswali yoyote kuhusu usafiri, matukio, kazi kubwa, au changamoto ya ufikiaji, au kitu kingine chochote ambacho unaweza kuhitaji msaada, tafadhali usisite kuarifu na kufanya kazi na crt.
si vous avez des questions concernant les déplacements, des évènements, un flux de travail important ou des difficultés de couverture, ou si vous avez besoin d’aide pour quoi que ce soit d’autre, n’hésitez pas à prévenir et travailler avec la crt.