Вы искали: kuhamasisha (Суахили - Французский)

wao wametumia vyombo vya habari vya kijamii kuhamasisha.
ils ont utilisé leurs réseaux sociaux pour attirer l'attention sur la situation.

ili kuhamasisha watu wengi tuwezavyo kuanza kutumia storymaker, sisi tunaandaa mashindano.
afin d'encourager le plus grand nombre de personnes à essayer storymaker, nous organisons un concours.

nashangaa kama udhalilishaji wa kutumia macho wanafanya kitu kuhamasisha dini ambazo hujiunga na wanawake wabaya.
je me demande si la violence machiste a quelque chose à voir avec les religions qui associent la femme au diable.

kwa upande mwingine, wapo watawa wengi tu ambao wanaelewa nafasi ya teknolojia katika kuhamasisha mafundisho ya kidini.
beaucoup de moines cambodgiens ont un comportement exemplaire et comprennent le rôle que joue la technologie dans la promotion des enseignements religieux.

utetezi, itatolewa kwa mwanaharakati au kikundi ambacho kimetumia nyenzo za kwenye mtandao kukuza uhuru wa kujieleza au kuhamasisha mabadiliko ya kisiasa
activisme : remis à la personne ou au groupe qui a fait usage des outils et possibilités offertes par le web pour défendre la liberté de s'exprimer et a agi pour soutenir des réformes politiques.

sherehe hizo za kitaifa hazitoshi kuhamasisha hisia za utaifa wakati kumbukumbu muhimu hazipo, utambulisho wa pamoja na taasisi zinazofadhili uraia hazipo.
la fête ne suffit pas à renforcer le sentiment d'appartenance nationale, en l'absence d'une mémoire populaire, d'une identité commune et d'institutions sponsorisant la citoyenneté.

mtu yeyote atakayechapicha au kuwezesha kuchapishwa kwa tamko linaloweza kutafsiriwa na baadhi au watu wengine wote kama kuhamasisha moja kwa moja au kwa namna moja au nyingine ama kuwafanya watu kufanya au kujiandaa au kuchochea kitendo cha ugaidi
quiconque publie ou fait publier une déclaration susceptible d'être comprise par certains membres ou tout le public auquel elle est destinée comme un encouragement direct ou indirect ou une incitation à la perpétration ou une instigation à commettre un acte de terrorisme .

halmashauri ya jiji la firenze imejitolea kusaidia siku ya mandela na kuhamasisha raia wa florence kujihusisha katika vuguvugu hili la ulimwengu kwa ajili ya kutenda wema kwa kutia sahihi katika makubaliano yanayounga mkono kuwepo kwa siku ya mandela.
le conseil municipal de florence s’est ainsi engagé à soutenir la journée mandela et encourage tous les citoyens de florence à s’investir dans ce mouvement mondial pour le bien en adoptant une résolution pour la journée mandela.

baadhi ya michoro yake tayari imeshasambazwa kwa kiasi kikubwa kwenye mitandao ya kijamii na wanaharakati, wanazuoni pamoja na watetezi wa masuala ya urithi ambao wanalenga kuhamasisha jamii kusaidia jamii ya lumad kupata haki yao.
certaines de ses toiles ont été largement partagées sur les médias sociaux par des activistes, des universitaires et des défenseurs du patrimoine qui cherchent à inspirer le public afin qu’il défende le droit des lumad à l’auto-détermination.

baadhi ya wanaume na wanawake hawa walikuwa wakifanya kazi na zone9, blogu ya ushirika liyokuwa inazungumzia masuala ya kijamii na ya kisiasa nchini ethiopia ikiwa ni pamoja na kuhamasisha uzingatiaji wa haki za binadamu na uwajibikaji wa serikali.
plusieurs de ces hommes et femmes avaient travaillé pour zone9, un blog collectif qui couvrait les questions sociales et politiques de ce pays et pour la promotion des droits humains et de la bonne gouvernance.

mnamo mwaka 2002, nelson mandela mwenyewe alitumia siku hii kuzindua kampeni yake ya ulimwengu mzima kuhamasisha welewa na kupiga vita tatizo la vvu/ukimwi, kameni hiyo inajulikana kama 46664.
en 2002, mandela lui-même a, à l’occasion de ce jour, lancé sa campagne mondiale de sensibilisation et de prévention contre le sida, 46664.

kwa kutenda papo hapo bila ya kusubiri ushauri wa namna bora ya kwenda mbele kutoka kwa mtu yeyote, wanafunzi walionyesha kwamba walikuwa na uwezo wao wenyewe, kwa kutambua kwamba ili kukabiliana na hali hiyo, ilikuwa ni muhimu kwao kuingilia kati na kuhamasisha.
en agissant spontanément sans attendre une autorisation écrite de quelque autorité, les jeunes étudiants ont démontré leur capacité autonome à réaliser que, pour faire face à la situation, il fallait intervenir et se mobiliser.

ikiwa nchi zitatambua, pima, tibu, tenga, fuatilia na kuhamasisha watu wao katika itikio, alisema tedros adhanom ghebreyesus, mkurugenzi-mkuu wa shirika la afya duniani.
si les pays dépistent, testent, traitent, isolent, localisent et mobilisent leurs populations dans le cadre de la réponse », a déclaré tedros adhanom ghebreyesus, le directeur général de l’oms.

(tukio hili) linaonekana kuwa jema kwetu kwa sababu nyingi (...): umuhimu wa kusoma, uzuri wa kutoa, furaha ya kuachia ulicho nacho na kutokuwa na uhakika wa kujua na kuamini; kuhamasisha ushirikiano na moyo wa kushirikiana kijamii na kiutamaduni, kufungua moyo wako na kuvuka mipaka.
(l'événement) nous semble bon pour plusieurs raisons (...): l'importance de la lecture, la beauté du don, l’enthousiasme de diffuser, et la surprise, de ne pas savoir et ne pas y croire ; la promotion de la solidarité et l'esprit de partage social et culturel, l'ouverture de votre cœur et le franchissement des frontières.