Вы искали: kujenga (Суахили - Французский)

kazi ya kujenga upya imeanza.
les reconstructions ont commencé.

tunataka kujenga picha kuwa ameshashindwa vibaya.
on cherche à faire le tableau d'une ayant misérablement échoué.

wakisema: mtu huyu alianza kujenga, lakini hakumalizia.
en disant: cet homme a commencé à bâtir, et il n`a pu achever?

utumizi wa dawa za kujenga misuli huweza kuzorotesha matokeo.
l’utilisation de stéroïdes peut aggraver les résultats.

lakini jitihada za kujenga upya nchi hiyo zimeanza kuleta matokeo yanayoonekana.
pourtant, la volonté politique affichée par le gouvernement commence à donner des fruits.

nilikuja saudia kujenga madaraja (ushirikiano), sio kutengeneza maadui.
je suis venu en arabie saoudite pour créer des liens et non pour me faire des ennemis.

kuna hatua nyingi ambazo serikali ya marekani inaweza kuzichukua ili kujenga imani.
il y a de nombreuses mesures que peut prendre le gouvernement américain pour construire la confiance.

tunataka kujenga madaraja katika mabonde yanayotenganisha watu, ili kwamba tuweze kuelewana zaidi.
nous voulons construire des ponts qui relient les hommes au-delà des fossés culturels et linguistiques qui les séparent, afin que chacun puisse mieux connaître l’autre.

tutatoa upendeleo maalum kwa maombo ambayo yataonesha jitihada za kujenga ushirikiano na waombaji wengine.
nous examinerons avec faveur les candidatures qui s'efforceront de construire des partenariats avec d'autres candidats.

lakini hivi kweli kuchangia msala ni kukuza hisia za ushirikiano na kujenga mafanikio ya kitaaluma?
mais celle de partager les toilettes pour instaurer un sentiment d’appartenance et d’égalité ?

mamlaka pia zilitangaza kujenga kwa hospitali ya muda, hospitali ya huoshenshan, ambayo ilikamilika katika siku 10.
les autorités ont également annoncé la construction d’un hôpital temporaire, huoshenshan, qui a été achevé en 10 jours.

lesotho, johnsonjj anaendelea kujenga hoja, haina hadhi yoyote kwa maana ya kutambuliwa nchini marekani:
le lesotho, soutient-il ,est trop insignifiant pour "faire vendre" aux États-unis :

kujenga vituo vya kuosha mikono kunaweza kuwa sehemu ya kampeni za kukuza kuosha mikono zinazoendelezwa ili kupunguza magonjwa na vifo vya watoto.
la construction de stations de lavage des mains peut s’inscrire dans les campagnes de promotion de l’hygiène des mains qui sont menées afin de réduire les maladies et la mortalité infantile.

kujenga jamii ya tamaduni mbalimbali na lugha mbalimbali inayomakinikia miradi mahsusi inayounganishwa na seti ya maadili ya kiutu ni jitihada ndogo katika mwelekeo huo.
construire une communauté multiculturelle et polyglotte consacrée à des projets spécifiques sur un socle de valeurs humanistes est juste un petit pas dans cette direction. ce billet est le premier d'une nouvelle série sur global voices, qui accompagnera un appel aux dons en 2010.

sahar amekuwa mhimili katika kutengeneza mwongozo wa kimaudhui wa global voices, kuratibu shughuli nyingi za uhariri na kujenga timu imara ya uhariri.
sahar a beaucoup fait pour la création de la nouvelle charte éditoriale de global voices, pour rationaliser nos multiples processus internes d'édition, et a créé une équipe d'éditeurs adjoints.

huko concepcion, rais alieleza kwamba hatua za muhimu zilikuwa zimekwishaanza kuchukuliwa ili kujenga upaya madaraja, barabara, bandari na viwanja vya ndege.
il a expliqué à concepcion que les dispositions nécessaires pour reconstruire les ponts, routes, ports et aéroports étaient déjà en train d'être prises.

baada ya mauaji ya kimbari, nchi hiyo ilichukua hatua za kisheria, kujenga tume ya kitaifa ya umoja na maridhiano (nurc).
cela fait du rwanda l’un des très rares pays d’afrique qui pourra affirmer avoir atteint la quasi-totalité des omd en 2015.

baada ya kunusurika na mafuriko mabaya ya mwezi septemba, wakazi wa barangay bagong silangan wanakabiliwa na changamoto kubwa zaidi: kujenga upya nyumba zao na maisha yao.
après avoir survécu aux inondations meurtrières du mois de septembre, les habitants de barangay bagong silangan doivent tout reconstruire, leurs maisons et leurs vies.

kama watetezi wa uhuru wa kujieleza nchini vietnam na wahanga wa ukiukwaji wa haki za binadamu kwa sababu ya harakati zetu, sisi twaona mgombea vietnam kwa baraza la haki za binadamu kama jukwaa kwa ajili ya majadiliano ya kujenga haki za binadamu katika nchi yetu.
en tant que défenseurs de la liberté d'expression au vietnam et victimes de violations des droits humains en raison de notre activisme, nous considérons que la candidature du vietnam au conseil des droits de l'homme est une plateforme pour un débat constructif sur les droits de l'homme dans notre pays.

mfumo huu hatimaye utawawezesha wafasiri binafsi kujenga mtandao, bila ya jitihada nyingine za ziada, ambapo wafasiri wanaofanya kazi katika sehemu moja au sehemu zinazofanana wanaweza kukusanya kwa pamoja takwimu za tafsiri na kushirikiana habari zenye umuhimu kwa kazi zao.
ce système permettra à terme à des traducteurs individuels de former un réseau, sans efforts supplémentaires ou conscients, qui permettra aux traducteurs qui travailleront sur des sujets similaires ou apparentés, collectivement, d'agréger des données via leurs traductions et partager des informations utiles pour ces traductions.