Вы искали: mti wa mravumba (Суахили - Французский)

hakika mti wa zaqqum,
certes l'arbre de zakkûm

mti wa ténéré mwaka 1961.
arbre du ténéré en 1961.cc-by-sa 2.0

kwa yakini mtakula mti wa zaqqumu.
vous mangerez certainement d'un arbre de zaqqûm.

mwanga wa mti wa krismasi mjini betlehemu.
les lumières de l'arbre de noël à bethléhem.

je! kukaribishwa hivi si ndio bora, au mti wa zaqqum?
est-ce que ceci est meilleur comme séjour, ou l'arbre de zaqqûm?

philippines: mti wa dita waokoa maisha ya watu 36 wakati wa mafuriko
philippines : un arbre sauve 36 vies lors des inondations

aliye kujaalieni kupata moto kutokana na mti wa kijani nanyi mkawa kwa huo mnawasha.
c'est lui qui, de l'arbre vert, a fait pour vous du feu, et voilà que de cela vous allumez.

hata vivyo, historia ya eneo hili, hususani mti wa ténéré, ni wa kipekee sana.
pourtant l'histoire de la région et plus spécifiquement, celle de l'arbre du ténéré est assez unique et mérite d'être redite:

lauren bohn aweka picha ya mti wa krismasi aliyopigwa kwa ukaribu zaidi wakati wa sherehe hizi:
lauren bohn propose une image de plus près de l'arbre, pendant la même célébration :

arkibong bayan alipokea maoni kutoka kwa msomaji aliyesimulia kuhusu jinsi mti wa mwembe ulivyookoa maisha wakati wa janga mitatu iliyopita.
sur le blog arkibong bayan, un lecteur raconte dans un commentaire une histoire similaire à propos d’un manguier qui a aussi sauvé plusieurs vies lors d’une catastrophe naturelle il y a trois ans.

mwanga mzuri wa mti wa krismasi mjini betlehemu, maoni @laurenbohn katika twita, wakati akiweka mtandaoni picha hii
magnifique illumination de l'arbre de noël à bethléhem, commente @laurenbohn sur twitter sous cette photo

heri yao wale wanaoosha mavazi yao, kwani watakuwa na haki ya kula tunda la mti wa uzima, na haki ya kuingia mjini kwa kupitia milango yake.
heureux ceux qui lavent leurs robes, afin d`avoir droit à l`arbre de vie, et d`entrer par les portes dans la ville!

lakini shet'ani alimtia wasiwasi, akamwambia: ewe adam! nikujuulishe mti wa kuishi milele na ufalme usio koma?
puis le diable le tenta en disant: «o adam, t'indiquerai-je l'arbre de l'éternité et un royaume impérissable?»

mto huo ulitiririka kupitia katikati ya barabara kuu ya mji. kandokando ya mto huo kulikuwa na mti wa uzima unaozaa matunda mara kumi na mbili kwa mwaka, yaani kila mwezi; na majani yake ni dawa ya kuwaponya watu wa mataifa.
au milieu de la place de la ville et sur les deux bords du fleuve, il y avait un arbre de vie, produisant douze fois des fruits, rendant son fruit chaque mois, et dont les feuilles servaient à la guérison des nations.

na mtu yeyote akipunguza chochote katika maneno ya unabii yaliyomo katika kitabu hiki, mungu atamnyang'anya sehemu yake katika ule mti wa uzima, na sehemu yake katika mji mtakatifu, ambavyo vimeelezwa katika kitabu hiki.
et si quelqu`un retranche quelque chose des paroles du livre de cette prophétie, dieu retranchera sa part de l`arbre de la vie et de la ville sainte, décrits dans ce livre.

kama ilivyo kwa mti wa ténéré (ambao kwa muda mrefu umekuwa mti uliojitenga kuliko mwingine wowote ule duniani, ambao kipindi fulani uliharibiwa na dereva ambaye hakuwa makini), niger ya magharibi kwa kiasi fulani imetengwa ukilinganisha na sehemu nyingine yoyote ya nchi hii.
a l'instar de l'arbre du ténéré, longtemps l'arbre le plus isolé au monde et détruit par un conducteur négligent, l'est du niger souffre,d'un isolement partiel par rapport au reste du pays.