Вы искали: pasipo (Суахили - Французский)

kuishi pasipo na makazi rasmi katika eneo la wazi.
la vie à ciel ouvert.

ulimwengu ulikaa kimya wakati ambapo vilio vilipaazwa pasipo kuitikiwa.
le monde est resté silencieux alors que s'élevaient en vain les appels à l'aide.

: mwandishi wa kiraia atishiwa kufuatia video aliyotumiwa pasipo ridhaa yake
colombie : un vidéaste menacé pour une vidéo virale

au wao wameumbwa pasipo kutokana na kitu chochote, au ni wao ndio waumbaji?
ont-ils été créé à partir de rien ou sont-ils eux les créateurs?

na uambatishe mkono wako kwenye ubavu. utatoka mweupe pasipo kuwa na madhara yoyote.
et serre ta main sous ton aisselle: elle en sortira blanche sans aucun mal, et ce sera là un autre prodige,

kulikuwa na wasiwasi kwamba huenda mwendeshaji huyo alifariki pasipo wafuatiliaji wake kuwa na habari:
certains craignaient qu'il soit mort .

hawa daima hufanyiwa dhuluma za kingono kwa sababu huwalazimu kulala mitaani pasipo kuwa na ulinzi wowote.
ils sont victimes d'agressions sexuelles de différentes manières, étant obligés de rester dans les rues en pleine nuit.

wanafunzi wa shule ya kihindi nje kidogo ya mumbai wakipata chakula wakiwa wamekaa chini pasipo kuwa na viti wala bakuli.
des élèves d'une école publique hindi près de mumbai mangent asis sur le sol, sans chaises ou assiettes.

anasema watu hawa wapaswa kuruhusiwa kuishi maisha huru dhidi ya hatari ya kimwili na kufurahia haki hizi za msingi pasipo ubaguzi.
il dit que ces gens devraient avoir le droit de vivre leur vie sans menace physique et jouir des mêmes droits de base que les autres, sans discrimination.

ikiwa nyinyi mnadai kuwa ni vipenzi vya mwenyezi mungu pasipo kuwa watu wengine, basi yatamanini mauti, ikiwa mnasema kweli.
si vous prétendez être les bien-aimés d'allah à l'exclusion des autres, souhaitez, donc la mort, si vous êtes véridiques».

hakika wamekhasirika wale ambao wamewauwa watoto wao kwa upumbavu pasipo kujua, na wakaharimisha alivyo waruzuku mwenyezi mungu kwa kumzulia mwenyezi mungu.
ils sont certes perdants, ceux qui ont, par sottise et ignorance tué leurs enfants, et ceux qui ont interdit ce qu'allah leur a attribué de nourriture, inventant des mensonges contre allah.

chanzo hicho hicho kimeeleza pia kwamba picha kadhaa za hamed za maandamano ya upinzani nchini irani zimechapishwa katika magazeti kadhaa ya kigeni pasipo yeye mwenyewe kuwa na habari.
la même source a indiqué que plusieurs photos prises par hamed du mouvement de protestation iranien ont été publiées dans des magazines étrangers à son insu.

kutuma ujumbe mfupi wa maneno kwa mtu pasipo kupata ridhaa yake ni jambo linalotazamwa kama ukiukwaji wa haki za faragha za wateja, alieleza mtetezi wa haki za walaji saree ongsomwang.
envoyer un sms à un individu sans son consentement est considéré comme une violation de la vie privée des consommateurs, selon la spécialiste des droits des consommateurs saree ongsomwang .

dkt burgos ni mwenyekiti wa chama cha haki za familia za watu waliotoweka, yaani asasi inayotafuta haki za watu waliopoteza maisha yao pasipo kujulikana, jambo ambalo linasemekana ni kielelezo cha utawala wa arroyo.
le dr burgos est présidente des desaparecidos (familles des desaparecidos pour la justice), une organisation qui se bat pour la justice pour tous ceux dont on ne parle pas qui passent pour la caractéristique du régime arroyo.

pale makampuni hayo matatu yalipotuma ujumbe huo wenye utata kwa wateja wao, pasipo kutoza malipo, kwa niaba ya waziri mkuu au chama cha demokrasia, jambo hilo lilileta migogoro ya kisheria na kisiasa.
lorsque les trois opérateurs ont envoyé le sms controversé aux abonnés, sans frais pour l’envoyeur, pour le compte du premier ministre ou du parti démocrate, cela a provoqué des problèmes juridiques et politiques.

kutumia njia ya kutazama tatizo zima kwa upana badala ya chanzo chake, pasipo kuingiza na njia nyingine, hakuwezi kuwa njia madhubuti ya kutibu vvu, waliingiza nchi katika wakati mgumu kwa kutumia umbumbumbu wao ambao waliulinda kwa njia zote.
promouvant des approches holistiques, qui utilisées de façon singulière ne pouvaient être un traitement effectif du virus, ils ont assommé leur propre nation de leur ignorance fortifiée et unifiée.

athari za mabadiliko ya hali ya hewa zinatarajiwa kuathiri vibaya zaidi (na pasipo uwiano) mwenendo wa maisha, afya, na fursa za kielimu kwa watu wanaoishi kwenye ufukara.
selon toutes probabilités, les conséquences du changement climatique affecteront gravement (et de manière disproportionnée) la vie, la santé ainsi que les possibilités d'éducation des personnes qui vivent dans la pauvreté.

saree, ambaye ni mmoja wa wajumbe wa kamati ya taasisi ya utetezi wa walaji katika mawasiliano ya simu, aliongeza kwamba sheria inayosimamia mawasiliano ya simu nchini thailand, kampuni zinazotoa huduma ya simu za mkononi haziruhusiwa kuweka hadharani orodha ya wateja wao pasipo kwanza kupata ridhaa yao.
saree, qui fait aussi partie du comité de l’institut pour la protection des consommateurs de télécommunication, ajoute que selon la loi sur les télécommunications thaïlandaise, les opérateurs de téléphonie mobile n’ont pas le droit de fournir une liste où figure les noms des abonnés sans leur approbation.

katika kutembelea nyumba fulani ya maonesho, nilimuona jamaa mmoja akitazama orodha ya mapambano yaliyopiganwa na simón bolívar, ambaye ni mpigania uhuru wa venezuela, colombia, ecuador, perú and bolivia. kulikuwa na majina ya mapambano pasipo kuwa na kiashiria cha mahali ambapo mapambano hayo yalipofanyikia, na nilisimama pembeni mwa mtalii huyu na kisha nilianza na somo nililojifunza shuleni miaka mingi iliyopita: carabobo, venezuela; boyacá, bogotá, pichincha, ecuador; na junín na ayacucho, perú (nchi yako kwa hakika).
il y avait les noms des batailles, sans précision sur le lieu où elles avaient été menées, je me tenais à côté de ce touriste et j'ai commencé une leçon apprise il y a longtemps à l'école : carabobo, venezuela; boyacá, bogotá, pichincha, equateur; puis junín et ayacucho, pérou (pays dont je suis).