Вы искали: alfajiri (Суахили - Шведский)

naapa kwa alfajiri,
vid gryningsljuset

hao tuliwaokoa karibu na alfajiri.
men före gryningen räddade vi lot och dem som följde honom [i tron].

na kabla ya alfajiri wakiomba maghfira.
och i den tidiga gryningen bad de om guds förlåtelse för sina synder.

amani usiku huo mpaka mapambazuko ya alfajiri.
den [natten andas] fred till dess dagen gryr!

basi, alfajiri na mapema siku ya jumapili, jua lilipoanza kuchomoza, walienda kaburini.
och bittida om morgonen på första veckodagen kommo de till graven, redan vid soluppgången.

jumapili, alfajiri na mapema, wale wanawake walikwenda kaburini wakichukua yale manukato waliyotayarisha.
men på första veckodagen kommo de, tidigt i själva dagbräckningen, till graven med de välluktande kryddor som de hade tillrett.

heri yao watumishi hao ikiwa bwana wao atawakuta wanakesha hata ikiwa atarudi usiku wa manane au alfajiri.
och vare sig han kommer under den andra nattväkten eller under den tredje och finner dem så göra -- saliga äro de då.

basi sasa changanyikeni nao na takeni aliyo kuandikieni mwenyezi mungu. na kuleni na kunyweni mpaka ubainike kwenu weupe wa alfajiri katika weusi wa usiku.
det är rätt om ni ligger hos dem och söker det som gud har anvisat åt er; och ni får äta och dricka till dess den vita strimman av gryningsljuset kan urskiljas mot nattens mörker.

wanao subiri, wanao sema kweli, na wat'iifu, na wanao toa sadaka, na wanao omba maghafira kabla ya alfajiri.
de tålmodiga och uthålliga, de sanningsenliga, de som ödmjukt böjer sig under hans vilja, de som ger av sitt åt andra och som i den tidiga gryningen ber om guds förlåtelse för sina synder.

shika sala jua linapo pinduka mpaka giza la usiku, na qur'ani ya al fajiri. hakika qur'ani ya alfajiri inashuhudiwa daima.
fÖrrÄtta bönen [muhammad, från den stund] då solen [efter att ha passerat zenit] börjar sjunka till dess att nattmörkret faller på, och [förrätta] gryningsbönen med läsning [av koranen]; läsningen i daggryningen sker inför vittnen.

basi, walimchukua yesu kutoka kwa kayafa, wakampeleka ikulu. ilikuwa alfajiri, nao ili waweze kula pasaka, hawakuingia ndani ya ikulu wasije wakatiwa najisi.
sedan förde de jesus från kaifas till pretoriet; och det var nu morgon. men själva gingo de icke in i pretoriet, för att de icke skulle bliva orenade, utan skulle kunna äta påskalammet.

karibu na alfajiri, paulo aliwahimiza wote wale chakula: "kwa siku kumi na nne sasa mmekuwa katika mashaka na bila kula; hamjala kitu chochote.
medan det nu höll på att dagas, uppmanade paulus alla att taga sig mat och sade: »det är i dag fjorton dagar som i haven väntat och förblivit fastande, utan att förtära något.

nawakutakeni idhini iliyo wamiliki mikono yenu ya kulia na walio bado kubaalighi miongoni mwenu mara tatu - kabla ya sala ya alfajiri, na wakati mnapo vua nguo zenu adhuhuri, na baada ya sala ya isha. hizi ni nyakati tatu za faragha kwenu.
vid tre tillfällen [under dagen] bör ni inte låta dem som ni rättmätigt besitter och dem som ännu inte uppnått manbar ålder, [få tillträde till er person] utan att först begära tillstånd: före gryningsbönen, då ni under middagshettan lättar på er klädsel och efter kvällsbönen, tre tillfällen då ni inte behöver skyla er kropp.