Вы искали: wanasema (Суахили - Шведский)

hakika hawa wanasema:
dessa [nutida förnekare] säger:

au wanasema: ameizua?
och de säger: "[muhammad] har författat [koranen]!"

au ndio wanasema: ameizua?
kanske säger någon: "han har själv författat [allt detta]."

au ndio wanasema: ameitunga hii!
säger de kanske: 'han har själv diktat ihop alltsammans?'

ati ni kwa uzushi wao ndio wanasema:
i sin lögnaktighet säger de ju:

bali wanasema kama walivyo sema watu wa kwanza.
nej, de säger detsamma som människorna i det förflutna;

na waumini wanasema: kwa nini haiteremshwi sura?
de troende säger: "varför har inget budskap [med befallning att gå till strid] ännu uppenbarats?"

au ndio wanasema: sisi ni wengi tutashinda tu.
kanske säger de: "vi är alla [eniga i vår åsikt och följaktligen] är det vi som måste vinna?"

ati wanasema: amemzulia mwenyezi mungu uwongo?
sÄger de kanske att [muhammad] har ljugit ihop allt detta om gud?

basi nawalete masimulizi kama haya ikiwa wao wanasema kweli.
låt dem då lägga fram en jämförbar text, om de talar sanning!

wanasema kwa ndimi zao yasiyo kuwamo katika nyoyo zao.
men dessa ord som går över deras läppar kommer inte från hjärtat.

na hakika hao wanasema neno linalo chusha, na la uwongo.
orden [som yttras enligt denna sed] strider mot rim och reson och är en klar lögn.

na wanasema: arrahman, mwingi wa rehema, ana mwana!
och de säger: "den nåderike har [avlat] en son."

wanadhani watu wataachwa kwa kuwa wanasema: tumeamini. nao wasijaribiwe?
tror människorna att de efter att ha förklarat "vi tror" skall lämnas i fred utan att få utstå prövningar

na wanasema: ahadi hii itatokea lini, ikiwa mnasema kweli?
de frågar [hånfullt]: "när kommer detta löfte [om räkenskap och dom att infrias], om det som ni har sagt är sant?"

au wanao washirika? basi wawalete washirika wao wakiwa wanasema kweli.
har de några som är med dem i detta, låt dem då kalla på dem, om de har talat sanning.

na wanasema: ahadi hii itatokea lini, ikiwa nyinyi ni wakweli?
och de säger: "och detta löfte [om uppståndelse och dom], när skall det infrias, om ni har talat sanning?"

na wanasema: ahadi hii itakuwa lini, ikiwa nyinyi mnasema kweli?
och de frågar: "när skall detta löfte [om uppståndelse och dom infrias], om det som ni har sagt är sant?"

na wanasema walio kufuru: kwa nini hakuteremshiwa muujiza kutoka kwa mola wake mlezi.
fÖrnekarna av sanningen säger: "varför har han inte fått ett tecken från sin herre?"

au wanasema: ana wazimu? bali amewajia kwa haki, na wengi wao wanaichukia haki.
eller säger de: "han är besatt av andar"? - nej, han har kommit till dem med sanningen och sanningen är något som de flesta av dem avskyr.