Вы искали: yaani (Суахили - Шведский)

ambaye kwa njia yake tunakombolewa, yaani dhambi zetu zinaondolewa.
i honom hava vi förlossningen, förlåtelsen för våra synder,

yaani mtume aliye toka kwa mwenyezi mungu anaye wasomea kurasa zilizo takasika,
ett sändebud från gud, som framförde rena, oförvanskade budskap

mungu hakuwaweka malaika wautawale ulimwengu ujao, yaani ulimwengu ule tunaoongea habari zake.
ty det var icke under änglars välde som han lade den tillkommande världen, den som vi tala om.

hakuna mtu awezaye kuweka msingi mwingine badala ya ule uliokwisha wekwa, yaani yesu kristo.
ty en annan grund kan ingen lägga, än den som är lagd, nämligen jesus kristus;

maana kwa damu yake kristo sisi tunakombolewa, yaani dhambi zetu zinaondolewa. ndivyo ulivyo ukuu wa neema yake
i honom hava vi förlossning genom hans blod, förlåtelse för våra synder, efter hans nåds rikedom.

huwa ninachanganyikiwa kabisa pale ninapolazimika kuandika majina yote matatu, yaani jina la kwanza, la kati na la mwisho.
jag blir alltid förvirrad när jag ska fylla i namn som för-, mellan- och efternamn.

na anaeleza namna ambavyo watu wa myanmar wanavyojaza fomu zinazohitaji majina yote, yaani jina la kwanza na la ukoo:
de förklarar hur människor från myanmar brukar fylla i formulär som kräver både för- och efternamn:

hali hii pia hujitokeza pale ninapokuwa ugenini, yaani mbali na nchini mwangu, marafiki huwa wananiuliza ningependa waniite kwa jina gani.
samma sak händer, efter att ha bott utomlands, när vänner som undrar vad de ska kalla mig.

si kwa watu wote ila kwa wale mungu aliokwisha wachagua wawe mashahidi wake, yaani sisi tuliokula na kunywa pamoja naye baada ya kufufuka kwake kutoka wafu.
väl icke för allt folket, men för oss, som redan förut av gud hade blivit utvalda till vittnen, och som åto och drucko med honom, sedan han hade uppstått från de döda.

naam, nitawapa uwezo uleule nilioupokea kwa baba: yaani, watayatawala mataifa kwa fimbo ya chuma na kuyavunjavunja kama chombo cha udongo.
och han skall styra dem med järnspira, likasom när man krossar lerkärl,

basi, yakobo alipopata habari kwamba huko misri kulikuwa na nafaka, aliwatuma watoto wake, yaani babu zetu, waende huko misri mara ya kwanza.
men när jakob fick höra att bröd fanns i egypten, sände han våra fäder åstad dit, en första gång.

basi, joka hilo likamkasirikia huyo mama, likajiondokea, likaenda kupigana na wazawa wengine wa huyo mama, yaani wote wanaotii amri za mungu na kuuzingatia ukweli wa yesu.
och draken vredgades än mer på kvinnan och gick åstad för att föra krig mot de övriga av hennes säd, mot dem som hålla guds bud och hava jesu vittnesbörd.

lakini, siuthamini uhai wangu kuwa ni kitu sana kwangu. nataka tu nikamilishe ule utume wangu na kumaliza ile kazi aliyonipa bwana yesu niifanye, yaani nitangaze habari njema ya neema ya mungu.
dock anser jag mitt liv icke vara av något värde för mig själv, om jag blott får väl fullborda mitt lopp och vad som hör till det ämbete jag har mottagit av herren jesus: att vittna om guds nåds evangelium.

kwa wayahudi nimeishi kama myahudi ili niwapate wayahudi; yaani, ingawa mimi siko chini ya sheria, nimejiweka chini ya sheria kwao, ili niwapate hao walio chini ya sheria.
för judarna har jag blivit såsom en jude, för att kunna vinna judar; för dom som stå under lagen har jag, som själv icke står under lagen, blivit såsom stode jag under lagen, för att kunna vinna dem som stå under lagen.

lakini ninyi mwafundisha, kama mtu anacho kitu ambacho angeweza kuwasaidia nacho baba au mama yake, lakini akasema kwamba kitu hicho ni korbani (yaani ni zawadi kwa mungu),
men i sägen: om en son säger till sin fader eller sin moder: 'vad du av mig kunde hava fått till hjälp, det giver jag i stället såsom korban' (det betyder offergåva),

basi, atatoka nje, ataanza kuyapotosha mataifa yote yaliyotawanyika kila mahali duniani, yaani gogu na magogu. shetani atawakusanya pamoja kwa ajili ya vita; nao watakuwa wengi kama mchanga wa pwani.
han skall då gå ut för att förvilla de folk som bo vid jordens fyra hörn, gog och magog, och samla dem till den stundande striden; och de äro till antalet såsom sanden i havet.

"wale wanaoshinda nitawafanya wawe minara katika hekalu la mungu wangu, na hawatatoka humo kamwe. pia nitaandika juu yao jina la mungu wangu na jina la mji wa mungu wangu, yaani yerusalemu mpya, mji ambao utashuka kutoka juu mbinguni kwa mungu wangu. tena nitaandika juu yao jina langu jipya.
den som vinner seger, honom skall jag göra till en pelare i min guds tempel, och han skall aldrig mer lämna det; och jag skall skriva på honom min guds namn och namnet på min guds stad, det nya jerusalem, som kommer ned från himmelen, från min gud, så ock mitt eget nya namn.