Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
От: Машинный перевод
Предложите лучший перевод
Качество:
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
software na may mahigpit na gamit
የተከለከሉ ሶፍትዌሮች
Последнее обновление: 2014-08-15
Частота использования: 1
Качество:
at isang babae na may labingdalawang taon nang inaagasan,
ከአሥራ ሁለት ዓመትም ጀምሮ ደም የሚፈሳት ሴት ነበረች፥
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
cdrom na may ubuntu 6.10 'edgy eft'
ሲዲ ራም ኡቡንቱ 6.10 'ኤጂዩ ኤፍት'
Последнее обновление: 2014-08-15
Частота использования: 1
Качество:
cdrom na may ubuntu 10.04 'lucid lynx'
ሲዲ ራም ከ ኡቡንቱ 10.04 'ሉሲድ ሊነክስ' ጋር
Последнее обновление: 2014-08-15
Частота использования: 1
Качество:
cdrom na may ubuntu 4.10 'warty warthog'
ሲዲ ራም ኡቡንቱ 4.10 'ዋርቲ ዋርትሆግ'
Последнее обновление: 2014-08-15
Частота использования: 1
Качество:
cdrom na may ubuntu 6.06 lts 'dapper drake'
ሲዲ ራም ኡቡንቱ 6.06 ኤልቲኤስ 'ዳፐር ድሬክ'
Последнее обновление: 2014-08-15
Частота использования: 1
Качество:
kaya't ang mga sa pananampalataya ay pinagpapala kay abraham na may pananampalataya.
እንደዚህ ከእምነት የሆኑት ካመነው ከአብርሃም ጋር ይባረካሉ።
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
at lumabas ang ibang anghel sa templong nasa langit, na may panggapas din namang matalas.
ሌላ መልአክም በሰማይ ካለው መቅደስ ወጣ፥ እርሱም ደግሞ ስለታም ማጭድ ነበረው።
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
at nang buksan niya ang ikapitong tatak, ay nagkaroon ng katahimikan sa langit na may kalahating oras.
ሰባተኛውንም ማኅተም በፈታ ጊዜ እኵል ሰዓት የሚያህል ዝምታ በሰማይ ሆነ።
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
kapayapaan nawa sa mga kapatid, at pagibig na may pananampalataya, mula sa dios ama at sa panginoong jesucristo.
ከእግዚአብሔር አብ ከጌታም ከኢየሱስ ክርስቶስ ሰላምና ፍቅር ከእምነት ጋር ለወንድሞች ይሁን።
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
kung nakikisalo ako na may pagpapasalamat, bakit ako'y aalipustain ng dahil sa aking ipinagpapasalamat?
እኔም በጸጋ ብበላ፥ በነገሩ ስለማመሰግንበት ስለ ምን እሰደባለሁ?
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
gawin mo nga itong sinasabi namin sa iyo: mayroon kaming apat katao na may panata sa kanilang sarili;
እንግዲህ ይህን የምንልህን አድርግ፤ ስለት ያለባቸው አራት ሰዎች በእኛ ዘንድ አሉ።
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
ito ay isang dvd na may dalawang dako. ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako. baligtarin ang dvd at magpatuloy.
ይህ ዲቪዲ በሁለት በኩል የሚጫወት ነው። የጀመሩት ከሁለተኛው ክፍል ነው። ዲቪዲውን ይገልብጡና ይቀጥሉ።
Последнее обновление: 2014-08-15
Частота использования: 1
Качество:
isang tao nga na may-sakit, si lazaro na taga betania, na nayon ni maria at ni marta na kaniyang kapatid.
ከማርያምና ከእኅትዋ ከማርታ መንደር ከቢታንያ የሆነ አልዓዛር የሚባል አንድ ሰው ታሞ ነበር።
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
sa jerusalem nga'y may isang tangke sa tabi ng pintuan ng mga tupa, na sa wikang hebreo ay tinatawag na betesda, na may limang portiko.
በኢየሩሳሌምም በበጎች በር አጠገብ በዕብራይስጥ ቤተ ሳይዳ የምትባል አንዲት መጠመቂያ ነበረች፤ አምስትም መመላለሻ ነበረባት።
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
at gayon din naman itong mga nahasik sa batuhan, na, pagkarinig nila ng salita, pagdaka'y nagsisitanggap na may galak;
እንዲሁም በጭንጫ ላይ የተዘሩት እነዚህ ናቸው፥ ቃሉንም ሰምተው ወዲያው በደስታ ይቀበሉታል፥
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
na dahil dito ako'y isang sugong natatanikalaan; upang sa ganito ako'y magsalita na may katapangan gaya ng nararapat na aking salitain.
ስለ ወንጌልም በሰንሰለት መልእክተኛ የሆንሁ፥ መናገር እንደሚገባኝ ስለ እርሱ በግልጥ እናገር ዘንድ ለምኑ።
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
sa matatanda nga sa inyo'y umaaral ako, akong matandang kasamahan ninyo, at isang saksi ng mga hirap ni cristo, na may bahagi naman sa kaluwalhatiang ihahayag:
እንግዲህ እኔ፥ ከእነርሱ ጋር ሽማግሌ የክርስቶስም መከራ ምስክር ደግሞም ሊገለጥ ካለው ክብር ተካፋይ የሆንሁ፥ በመካከላቸው ያሉትን ሽማግሌዎች እመክራቸዋለሁ፤
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
sila'y pinagbabato, pinaglagari, pinagtutukso, pinagpapatay sa tabak: sila'y nagsilakad na paroo't parito na may balat ng mga tupa't kambing: na mga salat, nangapipighati, tinatampalasan;
በድንጋይ ተወግረው ሞቱ፥ ተፈተኑ፥ በመጋዝ ተሰነጠቁ፥ በሰይፍ ተገድለው ሞቱ፥ ሁሉን እያጡ መከራን እየተቀበሉ እየተጨነቁ የበግና የፍየል ሌጦ ለብሰው ዞሩ፤
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Несколько пользовательских переводов с низким соответствием были скрыты.
Показать результаты с низким соответствием.