Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
От: Машинный перевод
Предложите лучший перевод
Качество:
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
buhay sa mundo
really live in the world
Последнее обновление: 2023-08-04
Частота использования: 1
Качество:
walang ng saysay ang buhay ko
Последнее обновление: 2021-03-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
mawawalang saysay ang mabuhay sa mundo
kung mawawala ka mawawalan nadnging saysay ang mabuhay pa
Последнее обновление: 2023-04-10
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
wala ng loyal sa mundo
ako nalang loyal sa mundo
Последнее обновление: 2023-04-16
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
panandalian lamang ang ating buhay sa mundo
why ?our life on earth is short-lived
Последнее обновление: 2020-07-30
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
ang buhay sa mundo ni hindi natin alam.
life on earth as we have never known it.
Последнее обновление: 2016-10-27
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
wala akong pakialam sa aking buhay sa mundo
i don't care what u say this my life in the world
Последнее обновление: 2020-09-10
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
ganyan talaga ang buhay sa mundo pasensyahan mo na
such is the life in the world you are sorry for
Последнее обновление: 2020-05-24
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
wag mong isipin ang nakaraan ang isipin mo masaya ma buhay sa mundo
wag mong isipin ang nakaraan ang isipin mo masaya ma buhay sa mundo
Последнее обновление: 2023-09-16
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
walang saysay ang mabuhay dito sa mundo kong ikaw ay isang bilanggo
it makes no sense to live here on earth
Последнее обновление: 2021-02-17
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
layunin ng hayup ang ma buhay ng malaya mahalin at alagaan
layunin ng hayup ang ma buhay ng malaya mahalin at alagaan
Последнее обновление: 2023-10-17
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
nawawalan ng saysay ang halagang sampong libo dahil maliit
just because of our little dispute
Последнее обновление: 2020-06-04
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
pangunahing kagubatan, nagbibigay kanlungan sa 3/4 ng biodiversity sa planeta, ibig sabihin nito na ang lahat ng buhay sa mundo
the trees of the primary forests provide a habitat for three-quarters of the planet's biodiversity, that's to say, of all life on earth.
Последнее обновление: 2016-10-27
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
sa isang pakikibaka ng buhay sa mundo, bawat species ay may ginagampanan, bawat species may kanya kanyang lugar.
in the great adventure of life on earth, every species has a role to play, every species has its place.
Последнее обновление: 2016-10-27
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
maikli lang ang buhay sa mundo wag gawing komplikado, umiwas sa gulo, maging masaya at mabuting tao, wag pilitin ang ayaw sayo.
Последнее обновление: 2023-10-26
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
sana matapos na ang pandemic na covid19 sa mundo ng makabalik na ulit ang buhay sa normal, at iligtas tayo sa mga kalamidad na dumarating sating buhay..
Последнее обновление: 2020-11-16
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
tittle patawad sa paglabas ng aking mga kamay sa pangakong habang buhay sa paalam na matalim, mapait ako ay ang unang sasabihin patawad sa pagsisiyasat ng lumang sa kwento na hindi dumadaan sa karagatang tinatayan sa pagmamahalang pilit hindi nakakamit ang isat isa at ang pangarap na dalawa ay wala ng buhay
tittle patawad sa pagbitaw ng aking mga kamay sa pangakong habang buhay sa paalam na matalim, mapait ako pala ang unang sasambit patawad sa pagsukong lumangay sa kwento nating wala nang katuloy sa karagatang pumapagitna sa pagmamahalang pilit inaabot ang isat isa at ang pangarap nating dalawa ay wala ng natupad
Последнее обновление: 2020-03-18
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
naniniwala ba kayo na dati na tayong nabuhay sa mundo? na namatay na tayo noon pero ang kaluluwa natin ay nanatili sa pabago bagong buhay? sa mas madaling salita naniniwala ba kayo sa reincarnation?
do you believe that we have lived in the world before? that we died before but our souls remained in the ever new life? in other words do you believe in reincarnation?
Последнее обновление: 2020-09-10
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
ang tula ni jess santiago ay naging challenge sa akin. sa umpisa ay nahirapan akong unawain ito dahil hindi ako gaanong kabihasa sa filipino. paulit-ulit kong pinasadahan ang tula at pagkatapos ay unti-unti ko nang nabuo ang aking pagkakaintindi dito. ang “kung tula ay isa lamang” ni jess santiago ay naisulat noong panahon ng martial law sa pilipinas. kung ito ay isasaalang-alang natin, maaaring sabihin na isinulat ni santiago ang tula bilang panawagan at paalala sa mga makata noon kung ano ang responsibilidad nila bilang isang manunulat sa panahon ng krisis. “malaon nang pinamanhid ng dalita ang panlasa” sa linyang ito, sinasabi ni santiago na sa panahon ng krisis tulad ng martial law, wala nang kwenta ang aesthetics at mababangong salita pati na rin ang anyo at porma kung hindi malaman ang iyong tula. sa mga panahon ng krisis upang maging matunog at magkaroon ng saysay ang iyong tula, ang sining mo ay dapat makakatulong sa masa. at ang kailangan ng masa ay mga boses na makapagsisiwalat ng kanilang mga suliranin, mga boses na nagdadala ng katotohanan. iyong boses na makapupukaw sa masang matagal nang binubulag ng sistema. ang pagbanggit ni santiago sa mga gulay tulad ng kangkong at talbos ng kamote na nais niyang matanggap sa halip ng pumpon ng mga salita ay ang pagnanais niya sa masustansyang tula, iyong makabubusog sa gutom niya sa kaalaman, sa karunungan at katotohanan. at kung pumpon na nga lang ng mga salita ang ibibigay sa kanya, mas pipiliin na lamang niya ang maruming talbos ng kamote o ang ninakaw na kangkong dahil kahit papaano may maibibigay paring sustansya ito at makasasapat sa pisikal na gutom niya. pinapaalala ni santiago na responsibilidad ng mga manunulat na isigaw ang katotohanan at pukawin ang damdamin ng mga mambabasa nito upang magising at lumaban. kailangang bitbitin ng mga makata ang tinig ng masa at magsulat para sa masa dahil ang sining ay para sa masa. napagtanto ko na hindi lamang ito nag-aapply sa panahon ng krisis dahil importante kahit kailan sa malikhaing pagsulat na may bigat ang iyong mga salita, may mas malalim na pagpapahiwatig. tulad nga ng naging talakayan sa klase ukol sa malikhaing pagsulat, ang paalala ni santiago ay pareho: upang maging malikhain ang pagsulat, kinakailangang may katotohanan, may bagong lasa, at may panawagan. dahil kung wala ang mga ito, hindi tula ang iyong sinulat kundi basta lamang pumpon ng mga salita. bata pa lamang ako noong huli akong nagsulat ng tula at ito ay isinulat ko pa sa ingles. wala pa akong alam sa technicalities ng pagsulat noon. ngunit, sa pagbabasa ng tula ni jess santiag, muli niyang pinukaw ang kagustuhan kong magsulat muli at matuto. ginising din ni santiago ang diwang makabayan sa akin at ang pagnanais na makagawa ng sining na para sa masa. sa paglaon ko sa kursong ito, nais kong bitbitin ang aral na ito at matutong makapagsulat ng tula habang isinasakatuparan ang mga paalala ni jess santiago.
Последнее обновление: 2021-03-19
Частота использования: 1
Качество:
Источник: