Вы искали: mangmang (Тагальский - Баскский)

ang mga nangagmamarunong ay naging mga mangmang,
bere buruäc çuhur eguiten cituztelaric erho eguin içan dirade.

datapuwa't kung ang sinoman ay mangmang, ay manatili siyang mangmang.
eta ignorant dena, ignorant biz.

at ang lima sa kanila'y mga mangmang, at ang lima'y matatalino.
eta hetaric borçac ciraden çuhur, eta borçac erho.

ikaw na mangmang, ang inyong inihahasik ay hindi binubuhay maliban na kung mamatay:
erhoá, hic ereiten duána, eztuc viuificatzen, baldin hil ezpadadi.

kaya huwag kayong maging mga mangmang, kundi unawain ninyo kung ano ang kalooban ng panginoon.
halacotz, etzaretela çuhurtzia gabe, baina aditzale ceric den iaunaren vorondatea.

sapagka't pinagtitiisan ninyo na may kasayahan ang mga mangmang, palibhasa'y marurunong kayo.
ecen gogotic suffritzen dituçue erhoac, çuhur çaretelaric.

mangagingat nga kayong lubos kung paano kayo lumalakad, huwag gaya ng mga mangmang, kundi gaya ng marurunong;
gogoauçue bada nola çuhurqui ebil çaitezqueten, ez erho anço, baina çuhur anço:

ako'y may utang sa mga griego at gayon din naman sa mga barbaro, sa marurunong at gayon din sa mga mangmang.
Çordun naiz hambat grecoetara nola barbaroetara, hambat çuhurretara nola ignorantetara.

o ang karumihan man, o mga mangmang na pananalita, o ang mga pagbibiro, na di nangararapat: kundi kayo'y magpasalamat.
edo gauça deshonestic, edo hitz erhoric, edo burlaqueriaric, baitirade gauça vngui eztaudenac, baina aitzitic gratién rendatzeric.

kayong mga mangmang at mga bulag: sapagka't alin baga ang lalong dakila, ang ginto, o ang templong bumabanal sa ginto?
erhoác eta itsuác, cein da handiago vrrhea, ala vrrhea sanctificatzen duen templea?

oh mga mangmang na taga galacia, sino ang mga nagsigayuma sa inyo, na sa harapan ng inyong mga mata'y si jesucristo, na napako sa krus, ay maliwanag na inihayag?
o galatiano çoroác, norc encantatu çaituztéz eguia obedi ezteçaçuen? ceiney beguién aitzinean lehenetic representatu içan baitzaiçue iesus christ, çuen artean crucificatua?

nang makita nga nila ang katapangan ni pedro at ni juan, at pagkatalastas na sila'y mga taong walang pinagaralan at mga mangmang, ay nangagtaka sila; at nangapagkilala nila, na sila'y nangakasama ni jesus.
orduan ikussiric pierrisen minçatzeco hardieçá eta ioannesena, eta eçaguturic ecen guiçon letra-gabeac eta idiotac ciradela, miresten çutén, eta eçagutzen çutén hec iesusequin içanac ciradela.