Вы искали: bisaya version sa aking mga kababata (Тагальский - Болгарский)

marami akong natutunan sa aking mga sugat.
Благодарен съм. Раните ми ме научиха на много неща.

di ba ito'y natatago sa akin, na natatatakan sa aking mga kayamanan?
Това не е ли скрито у Мене? Не е ли запечатано в съкровищата Ми?

bagaman walang karahasan sa aking mga kamay, at ang aking dalangin ay malinis,
Ако и да няма неправда в ръцете ми, И да е чиста молитвата ми.

ang salita mo'y ilawan sa aking mga paa, at liwanag sa aking landas.
Нун. Твоето слово е светилник на нозете ми, И виделина на пътеката ми.

oh panginoon kong dios, kung ginawa ko ito; kung may kasamaan sa aking mga kamay;
Господи Боже мой, ако съм сторил аз това,- Ако има в ръцете ми беззаконие,

anak ko, ibigay mo sa akin ang iyong puso, at malugod ang iyong mga mata sa aking mga daan.
Сине мой, дай сърцето си на мене, И очите ти нека внимават в моите пътища,

ako'y nakipagtipan sa aking mga mata; paano nga akong titingin sa isang dalaga?
Направих завет с очите си; И как бих погледнал на девица?

kaniyang pinadiran ang aking daan upang huwag akong makaraan, at naglagay ng kadiliman sa aking mga landas.
Той е преградил пътя ми, та не мога да премина, И турил е тъмнина в пътеките ми,

sa gayo'y bumili ako ng pamigkis ayon sa salita ng panginoon, at inilagay ko sa aking mga bayawang.
И тъй, купих пояса, според Господното слово, и опасах го на кръста си.

na sinasabi, ibabalita ko ang iyong pangalan sa aking mga kapatid, sa gitna ng kapisanan ay aawitin ko ang kapurihan mo.
Понеже Той се удостои със слава толкоз по-голяма от Моисеевата, колкото е по-голяма почитта що има оня, който е строил къщата, от почитта що има къщата.

at sinabi ni naboth kay achab, huwag itulot ng panginoon sa akin, na aking ibigay ang mana sa aking mga magulang sa iyo.
А Навутей рече на Ахаава: Да ми не даде Господ да ти дам бащиното си наследство.

at tungkol sa aking mga tupa, kanilang kinakain ang inyong niyapakan ng inyong mga paa, at kanilang iniinom ang nilampisaw ng inyong mga paa.
А овцете Ми пасат утъпканото от вашите нозе, и пият вода, размътена с вашите нозе.

nakita naman ng aking mata ang nasa ko sa aking mga kaaway, narinig ng aking pakinig ang nasa ko sa mga manggagawa ng kasamaan na nagsisibangon laban sa akin.
И окото ми ще види повалянето на ония, които ме причакват; Ушите ми ще чуят за възмездието на злодейците, които се дигат против мене.

kaya't nagbibigay sagot sa akin ang aking mga pagiisip, dahil nga sa aking pagmamadali na taglay ko.
Понеже ме карат мислите ми да отговоря, Затова бързам.

at aking ilalagay ang aking espiritu sa loob ninyo, at palalakarin ko kayo ng ayon sa aking mga palatuntunan, at inyong iingatan ang aking mga kahatulan, at isasagawa.
И ще вложа Духа Си вътре във вас, и ще ви направя да ходите в повеленията Ми, да пазите съдбите Ми, и да ги извършвате.

at inilalabas ako sa aking mga kaaway: oo, iyong pinapangingibabaw ako sa kanila na nagsisibangon laban sa akin: inililigtas mo ako sa marahas na lalake.
И Който ме извежда изсред неприятелите ми; Да! възвишаваш ме над въставащите против мене; Избавяш ме от насилника.

silang nagsisitahan sa aking bahay, at ang aking mga lingkod na babae, ay ibinibilang akong manunuluyan; ako'y naging kaiba sa kanilang paningin.
Ония, които живеят в дома ми, И слугините ми считат ме като чужд; Странен станах в очите им.

nagpapasalamat ako sa dios, na mula sa aking kanunununuan ay aking pinaglilingkuran sa budhing malinis, na walang patid na inaalaala kita sa aking mga daing, gabi't araw;
за която причина и страдам това. Но не се срамувам; защото зная в кого съм повярвал, и съм уверен, че Той е силен да упази оня ден онова, което съм му поверил.

sapagka't ang aking mga mata ay nangasa lahat ng kanilang lakad, sila'y hindi nangakukubli sa aking mukha, o nangalilingid man ang kanilang kasamaan sa harap ng aking mga mata.
Защото очите Ми са върху всичките ми пътища; Те не са скрити от лицето ми, Нито е утаено беззаконието им от очите Ми.

sapagka't ang aking buhay ay napupugnaw sa kapanglawan, at ang aking mga taon ay sa pagbubuntong hininga: ang aking lakas ay nanglulupaypay dahil sa aking kasamaan, at ang aking mga buto ay nangangatog.
Защото се изнури в тъга живота ми, и годините ми във въздишки; Поради престъплението ми ослабна силата ми, И костите ми изнемощяха.