Вы искали: dalaga (Тагальский - Венгерский)

mga binata at gayon din ng mga dalaga; mga matanda at mga bata:
ifjak és szûzek, vének gyermekekkel:

kanilang dinahas ang mga babae, sa sion, ang mga dalaga sa mga bayan ng juda.
az asszonyokat meggyalázták sionban, a szûzeket júda városaiban.

kung paano ang lila sa gitna ng mga tinik, gayon ang aking pagsinta sa mga dalaga.
mint a liliom a tövisek közt, olyan az én mátkám a leányok közt.

may anim na pung reina, at walong pung babae; at mga dalaga na walang bilang.
a diófás kertekbe mentem vala alá, hogy a völgynek zöld fûveit lássam; hogy megnézzem, ha fakad-é a szõlõ, és a pomagránátfák virágzanak-é?

at nang mapisan na ikalawa ang mga dalaga, naupo nga si mardocheo sa pintuang-daan ng hari.
És mikor összegyûjték a szûzeket másodszor, márdokeus üle a király kapujában.

ako'y nakipagtipan sa aking mga mata; paano nga akong titingin sa isang dalaga?
szövetségre léptem szemeimmel, és hajadonra mit sem ügyeltem.

makikipaglaro ka ba sa kaniya na gaya sa isang ibon? o iyong tatalian ba siya para sa iyong mga dalaga?
játszhatol-é vele, miként egy madárral; gyermekeid kedvéért megkötözheted-é?

nguni't kung ang bagay na ito ay totoo na ang mga tanda ng pagka donselya ay hindi masumpungan sa dalaga;
ha pedig igaz lesz a vádolás, és nem találtatik szûzesség a leányban:

at sasabihin ng ama ng dalaga sa mga matanda, ibinigay ko ang aking anak sa lalaking ito na maging asawa at kaniyang kinapootan siya;
És mondja a leánynak atyja a véneknek: leányomat feleségül adtam e férfiúnak, de gyûlöli õt;

kung magkagayon ay makakatulad ang kaharian ng langit ng sangpung dalaga, na kinuha ang kanilang mga ilawan, at nagsilabas upang salubungin ang kasintahang lalake.
akkor hasonlatos lesz a mennyeknek országa ama tíz szûzhöz, a kik elõvevén az õ lámpásaikat, kimenének a võlegény elé.

datapuwa't nang mapalabas na ang mga tao, ay pumasok siya, at tinangnan niya siya sa kamay; at nagbangon ang dalaga.
mikor pedig a sokaság eltávolíttaték, bemenvén, megfogá annak kezét, és a leányzó felkelt.

kaya nga ang nagpapahintulot sa kaniyang anak na dalaga na magasawa ay gumagawa ng mabuti; at ang hindi nagpapahintulot na siya'y magasawa ay gumagawa ng lalong mabuti.
azért, a ki férjhez adja, az is jól cselekszi, de a ki nem adja férjhez, még jobban cselekszi.

at sinabi ng kaniyang kapatid na lalake, at ng kaniyang ina, matira ang dalaga sa aming ilang araw, sangpung araw man lamang; pagkatapos ay paroroon siya.
monda pedig a leány bátyja és anyja: maradjon velünk a leány még vagy tíz napig, azután menjen el.

sapagka't pagkalaki ng kaniyang kabutihan, at pagkalaki ng kaniyang kagandahan! pagiginhawahin ng trigo ang mga binata, at ng bagong alak ang mga dalaga;
oh, mily nagy az õ jósága és mily nagy az õ kedvessége! ifjakat tesz virágzóvá a gabona, és leányokat a must.

ngayon, tungkol sa mga dalaga ay wala akong utos ng panginoon: nguni't ibinibigay ko ang aking pasiya, na tulad sa nagkamit ng habag ng panginoon upang mapagkatiwalaan.
a hajadonok felõl nincs ugyan parancsolatom az Úrtól, de tanácsot adok úgy, mint a ki irgalmasságot nyertem az Úrtól, hogy hitelreméltó legyek.

kaya't ganito ang sabi ng panginoon, inyong itanong nga sa mga bansa, kung sinong nakarinig ng ganiyang mga bagay? ang dalaga ng israel ay gumawa ng totoong kakilakilabot na bagay.
azért ezt mondja az Úr: kérdezzétek csak meg a népeket: kicsoda hallott vala ilyeneket? igen útálatosan cselekedett izráel leánya!

kaya't sinabi ng mga lingkod niya sa kaniya, ihanap ang aking panginoon na hari ng isang dalaga: at patayuin siya sa harap ng hari, at libangin niya siya; at mahiga siya sa iyong sinapupunan, upang ang aking panginoon na hari ay mainitan.
És mondának néki az õ szolgái: keressenek az én uramnak, a királynak egy szûz leányt, a ki a király körül legyen, és õt ápolja, aludjék karjai között, és melegítse fel az én uramat, a királyt.