Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
sulat-sagisag
grafos
Последнее обновление: 2010-11-29
Частота использования: 1
Качество:
hindi maka sulat ng state file
Αδύνατη η εγγραφή στο αρχείο κατάστασης
Последнее обновление: 2014-08-15
Частота использования: 1
Качество:
at siya'y sumulat ng isang sulat, na ganito:
και εγραψεν επιστολην περιεχουσαν τον τυπον τουτον
Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:
at ito ang sulat na nalagda, mene, mene, tekel, upharsin.
Και αυτη ειναι η γραφη ητις ενεχαραχθη Μενε, Μενε, Θεκελ, Ο υ φ α ρ σ ι ν.
Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:
ang sulat na inyong ipinadala sa amin, ay nabasa na maliwanag sa harap ko.
Η επιστολη, την οποιαν εστειλατε προς ημας, ανεγνωσθη ακριβως ενωπιον μου.
Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:
isinulat ko sa inyo sa aking sulat na huwag kayong makisama sa mga mapakiapid;
Σας εγραψα εν τη επιστολη να μη συναναστρεφησθε με πορνους,
Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:
idinadaing ko sa inyo alangalang sa panginoon na basahin sa lahat ng mga kapatid ang sulat na ito.
Σας ορκιζω εις τον Κυριον να αναγνωσθη η επιστολη εις παντας τους αγιους αδελφους.
Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:
upang huwag akong wari'y ibig ko kayong pangilabutin sa takot sa aking mga sulat.
δια να μη φανω οτι θελω να σας εκφοβιζω δια των επιστολων.
Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:
at ang mga tapyas ay gawa ng dios, at ang sulat ay sulat ng dios, na nakaukit sa mga tapyas.
Και αι πλακες ησαν εργον Θεου και η γραφη ητο γραφη Θεου εγκεχαραγμενη επι τας πλακας.
Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:
ang sulat ni ezechias na hari sa juda, nang siya'y magkasakit, at gumaling sa kaniyang sakit.
Ταυτα ειναι τα γραφεντα υπο Εζεκιου βασιλεως του Ιουδα, οτε ηρρωστησε και ανελαβεν εκ της αρρωστιας αυτου
Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:
kayo ay ang aming sulat, na nasusulat sa aming mga puso, nakikilala at nababasa ng lahat ng mga tao;
Σεις εισθε η επιστολη ημων, εγγεγραμμενη εν ταις καρδιαις ημων, γινωσκομενη και αναγινωσκομενη υπο παντων ανθρωπων,
Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:
at nangyari, sa kinaumagahan, na sumulat si david ng isang sulat kay joab, at ipinadala sa pamamagitan ng kamay ni uria.
Και το πρωι εγραψεν ο Δαβιδ επιστολην προς τον Ιωαβ, και εστειλεν αυτην δια χειρος του Ουριου.
Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:
si rehum na kasangguni at si simsai na kalihim, sumulat ng isang sulat laban sa jerusalem kay artajerjes na hari ng ganitong paraan:
Ρεουμ ο επαρχος και Σαμψαι ο γραμματευς, εγραψαν επιστολην κατα της Ιερουσαλημ προς Αρταξερξην τον βασιλεα, κατα τουτον τον τροπον
Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:
sila'y nangagpadala ng isang sulat sa kaniya, na kinasusulatan ng ganito: kay dario na hari, buong kapayapaan.
Απεστειλαν επιστολην προς αυτον, εν η ητο γεγραμμενον ουτως Εις τον Δαρειον τον βασιλεα, πασα ειρηνη.
Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:
at pagkabasa ng sulat na ito sa inyo, ay ipabasa naman ninyo sa iglesia ng mga taga laodicea; at basahin naman ninyo ang sulat na mula sa laodicea.
και αφου αναγνωσθη μεταξυ σας η επιστολη, καμετε να αναγνωσθη και εν τη εκκλησια των Λαοδικεων, και την εκ Λαοδικειας να αναγνωσητε και σεις.
Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:
ang bati na sinulat ng aking sariling kamay, akong si pablo, na siyang tanda sa bawa't sulat: gayon sumusulat ako.
Ο ασπασμος εγραφη με την χειρα εμου του Παυλου, το οποιον ειναι σημειον εν παση επιστολη ουτω γραφω.
Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:
sila nama'y nangagsalita ng kaniyang mga mabuting gawa sa harap ko, at ibinalita ang aking mga salita sa kaniya. at si tobias ay nagpadala ng mga sulat upang sidlan ako ng katakutan.
Μαλιστα διηγουντο ενωπιον μου τας αγαθοεργιας αυτου, και ανεφερον προς αυτον τους λογους μου. Και ο Τωβιας εστελλεν επιστολας δια να με φοβεριζη.
Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:
nang magkagayo'y nagsipasok ang lahat na pantas ng hari; nguni't hindi nila nabasa ang sulat, o naipaaninaw man sa hari ang kahulugan niyaon.
Τοτε εισηλθον παντες οι σοφοι του βασιλεως πλην δεν ηδυναντο να αναγνωσωσι την γραφην ουδε την ερμηνειαν αυτης να φανερωσωσι προς τον βασιλεα.
Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:
at kaniyang sinulat sa pangalan ng haring assuero, at tinatakan ng singsing ng hari, at nagpadala ng mga sulat sa pamamagitan ng mga sugo na nagsisipangabayo na nangakasakay sa mga matulin na kabayo na ginagamit sa paglilingkod sa hari, at sa mga batang dromedario;
Και εγραψεν εν ονοματι του βασιλεως Ασσουηρου και εσφραγισεν αυτο με το βασιλικον δακτυλιδιον και εξαπεστειλε τα γραμματα δια ταχυδρομων εφιππων, ιππαζοντων επι ταχυποδων και γενναιων ημιονων
Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:
at sinabi ng hari sa siria, yumaon ka, yumaon ka, at ako'y magpapadala ng sulat sa hari sa israel. at siya'y yumaon, at nagdala siya ng sangpung talentong pilak, at anim na libong putol na ginto, at sangpung pangpalit na bihisan.
Και ειπεν ο βασιλευς της Συριας, Ελθε, υπαγε, και θελω στειλει επιστολην προς τον βασιλεα του Ισραηλ. Και ανεχωρησε και ελαβεν εν τη χειρι αυτου δεκα ταλαντα αργυριου και εξ χιλιαδας χρυσους και δεκα αλλαγας ενδυματων
Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество: