Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
От: Машинный перевод
Предложите лучший перевод
Качество:
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
mga kapatid na lalake at mga magulang, pakinggan ninyo ang pagsasanggalang na gagawin ko ngayon sa harapan ninyo.
"bapak-bapak dan saudara-saudara sekalian! saya akan mengemukakan pembelaan saya kepadamu. coba dengarkan!
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
at siya'y nagtuturo sa mga sinagoga nang araw ng sabbath.
pada suatu hari sabat, yesus mengajar di sebuah rumah ibadat
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
kaya't mula nang araw na yaon ay pinagsanggunianan nilang ipapatay siya.
mulai hari itu para penguasa yahudi bersekongkol untuk membunuh yesus
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
gayon iniligtas ng panginoon ang israel nang araw na yaon: at ang pagbabaka ay napalipat sa beth-aven.
mereka bertempur sepanjang jalan sampai lewat bet-awen. tuhan menyelamatkan israel pada hari itu
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
at kanilang sinaktan ang mga filisteo nang araw na yaon mula sa michmas hanggang sa ajalon: at ang bayan ay totoong pata.
pada hari itu orang israel mengalahkan orang filistin setelah bertempur sepanjang jalan dari mikhmas sampai ke ayalon. tetapi setelah itu mereka begitu letih
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
nang araw na yaon ay lumabas si jesus sa bahay, at naupo sa tabi ng dagat.
pada hari itu juga yesus meninggalkan rumah itu lalu pergi ke tepi danau dan duduk di situ
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
at nang makita ng limang pangulo ng mga filisteo, ay bumalik sa ecron nang araw ding yaon.
ketika kelima raja filistin itu melihat semuanya itu pulanglah mereka ke ekron pada hari itu juga
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
ako'y nasa espiritu nang araw ng panginoon, at narinig ko sa aking likuran ang dakilang tinig, na tulad sa isang pakakak.
pada hari tuhan, saya dikuasai oleh roh allah, lalu saya mendengar suara yang keras--seperti bunyi trompet--berbicara di belakang saya
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
gayon namatay si saul, at ang kaniyang tatlong anak, at ang kaniyang tagadala ng sandata, at ang lahat niyang mga lalake nang araw na yaon na magkakasama.
demikianlah saul bersama ketiga putranya, dan semua anak buahnya serta pemuda itu tewas pada satu hari itu
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
kayo'y naging mapanghimagsik laban sa panginoon, mula nang araw na kayo'y aking makilala.
sejak saya kenal kamu, kamu selalu menentang tuhan
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
sa gayo'y nakipagtipan si josue sa bayan nang araw na yaon, at nilagdaan niya sila ng palatuntunan at ng ayos sa sichem.
maka pada hari itu di sikhem yosua mengadakan perjanjian dengan umat israel; dan di situ ia memberikan kepada mereka hukum-hukum dan peraturan-peraturan yang harus mereka taati
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
na iniutos ng panginoon kay moises sa bundok ng sinai, nang araw na iniutos sa mga anak ni israel na kanilang ihandog ang kanilang mga alay sa panginoon sa ilang ng sinai.
tuhan memberi perintah-perintah itu kepada musa di gunung sinai pada waktu ia menyuruh bangsa israel mempersembahkan kurban di padang gurun sinai
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
at ang pagbabaka ay lumala nang araw na yaon; at ang hari ay natigil sa kaniyang karo sa harap ng mga taga siria, at namatay sa kinahapunan: at ang dugo ay bumuluwak sa sugat sa pinakaloob ng karo.
tapi karena pertempuran masih berkobar, raja ahab tetap berdiri sambil ditopang dalam keretanya menghadap tentara siria. darahnya mengalir dari lukanya, menggenangi lantai kereta. petang harinya ia meninggal
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
at sila'y nagsiuwi, at nangaghanda ng mga pabango at mga unguento. at nang araw ng sabbath sila'y nangagpahinga ayon sa utos.
kemudian mereka pulang lalu menyiapkan ramuan-ramuan dan minyak wangi untuk meminyaki jenazah yesus. pada hari sabat, mereka berhenti bekerja untuk mentaati hukum agama
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
at sinabi ni cornelio, may apat nang araw, hanggang sa oras na ito, na aking ginaganap ang pananalangin sa oras na ikasiyam sa bahay ko; at narito, tumindig sa harapan ko ang isang lalake na may pananamit na nagniningning,
kornelius menjawab, "tiga hari yang lalu, kira-kira pada waktu seperti ini, saya sedang berdoa di rumah pada pukul tiga sore. tiba-tiba seorang laki-laki berdiri di depan saya. pakaian orang itu berkilauan
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
at magsisipagsabi, saan naroon ang pangako ng kaniyang pagparito? sapagka't, buhat nang araw na mangatulog ang mga magulang, ay nangananatili ang lahat ng mga bagay na gaya ng kalagayan nila mula nang pasimulan ang paglalang.
dengan berkata begini, "katanya tuhan berjanji akan datang! sekarang mana dia? bapak-bapak leluhur kita sudah meninggal, tetapi segala-galanya masih sama saja seperti semenjak terciptanya alam!
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
kaya't nang araw na yaon ay tinawag siyang jerobaal, na sinasabi, magsanggalang si baal laban sa kaniya, sapagka't iniwasak niya ang kaniyang dambana.
karena yoas berkata, "biar baal sendiri melawan gideon, sebab ia telah membongkar mezbahnya," maka semenjak itu orang menamakan gideon "yerubaal"
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
nang araw ding yaon, ay lumulan sa sasakyan si noe, at si sem, at si cham, at si japhet, na mga anak ni noe, at ang asawa ni noe, at ang tatlong asawa ng kaniyang mga anak na kasama nila;
pada hari itu juga, nuh dan istrinya masuk ke dalam kapal itu bersama ketiga anaknya, yaitu sem, yafet dan ham beserta istri-istri mereka
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Несколько пользовательских переводов с низким соответствием были скрыты.
Показать результаты с низким соответствием.