Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
От: Машинный перевод
Предложите лучший перевод
Качество:
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
sinabi nga ni daniel sa hari, oh hari, mabuhay ka magpakailan man.
lalu terdengarlah suara daniel yang menjawab, "hiduplah tuanku untuk selama-lamanya
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
sinabi nga ni jesus sa labingdalawa, ibig baga ninyong magsialis din naman?
lalu yesus bertanya kepada kedua belas pengikut-nya, "apakah kalian juga mau meninggalkan aku?
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
sinabi nga ni jesus, pabayaan ninyong ilaan niya ito ukol sa araw ng paglilibing sa akin.
tetapi yesus berkata, "biarkan wanita itu! ia melakukan ini untuk hari penguburan-ku
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
iniibig nga ni jesus si marta, at ang kaniyang kapatid na babae, at si lazaro.
yesus mengasihi marta, maria dan lazarus
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
gaya nga ni abraham na sumampalataya sa dios, at ito'y ibinilang sa kaniya na katuwiran.
itu sama seperti yang tertulis dalam alkitab mengenai abraham--begini, "abraham percaya kepada allah, dan karena kepercayaannya itu ia diterima oleh allah sebagai orang yang menyenangkan hati allah.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
nabalitaan nga ni jacob na may trigo sa egipto, at sinabi ni jacob sa kaniyang mga anak, bakit kayo nangagtitinginan?
ketika yakub mendengar bahwa ada gandum di mesir, berkatalah ia kepada anak-anaknya, "mengapa kamu tenang-tenang saja
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
sinabi nga ni jesus, makikisama pa ako sa inyong sangdaling panahon, at ako'y paroroon sa nagsugo sa akin.
yesus berkata kepada orang banyak di dalam rumah tuhan, "hanya sebentar saja aku masih bersama kalian. setelah itu aku akan kembali kepada yang mengutus aku
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
sinabi nga ni marta kay jesus, panginoon, kung ikaw sana'y narito, disin ang kapatid ko ay hindi namatay.
kata marta kepada yesus, "tuhan, sekiranya tuhan ada di sini waktu itu, pasti saudara saya tidak meninggal
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
nang makita nga ni joab na ang pagbabaka ay nahahanay laban sa kaniya sa harapan at sa likuran, pinili niya yaong mga piling lalake ng israel, at inihanay laban sa mga taga siria.
yoab melihat bahwa ia terjepit oleh pasukan musuh di depan dan di belakang. karena itu ia memilih tentara israel yang terbaik dan menempatkan mereka berhadap-hadapan dengan tentara siria
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
ang ketong nga ni naaman ay kakapit sa iyo, at sa iyong binhi magpakailan man. at siya'y umalis sa kaniyang harapan na may ketong na kasingputi ng niebe.
karena kau menerima pemberian itu, kau akan menerima juga penyakit naaman. bahkan untuk selama-lamanya keturunanmu pun akan mendapat penyakit itu!" ketika gehazi keluar dari situ, ia mendapat penyakit kulit--kulitnya menjadi putih sekali
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
kinuha nga ni jesus ang mga tinapay; at nang makapagpasalamat, ay ipinamahagi niya sa kanilang nangakaupo; at gayon din naman binigyan sila ng mga isda kung gaanong ibigin nila.
kemudian yesus mengambil roti itu, lalu mengucap syukur kepada allah. sesudah itu ia membagi-bagikan roti itu kepada orang banyak. kemudian ia membagi-bagikan ikan itu, dan mereka makan sepuas-puasnya
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
inalagaan nga ni moises ang kawan ni jethro na kaniyang biyanan, na saserdote sa madian: at kaniyang pinatnubayan ang kawan sa likuran ng ilang, at napasa bundok ng dios, sa horeb.
pada waktu itu musa menggembalakan domba-domba dan kambing-kambing yitro, mertuanya, imam di tanah midian. ketika ia sedang menggiring ternak itu ke seberang padang gurun, tibalah ia di gunung sinai, gunung yang suci
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
minamahal nga ni israel si jose ng higit kay sa lahat niyang anak, sapagka't siya ang anak ng kaniyang katandaan: at siya'y iginawa ng isang tunika na may sarisaring kulay.
yakub lebih sayang kepada yusuf dari semua anaknya yang lain, karena yusuf dilahirkan ketika ayahnya sudah tua. pada suatu hari dibuatnya untuk yusuf sebuah jubah yang sangat bagus
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Несколько пользовательских переводов с низким соответствием были скрыты.
Показать результаты с низким соответствием.