Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
От: Машинный перевод
Предложите лучший перевод
Качество:
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
palagay ko'y pinalalakas ako ng mga pangyayari.
siento que esto me fortalece.
Последнее обновление: 2016-02-24
Частота использования: 1
Качество:
pinamuluputan ako ng mga tali ng kamatayan, at tinakot ako ng mga baha ng kasamaan.
me rodearon los dolores de la muerte, y los torrentes de la perversidad me atemorizaron
Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:
nakakarinig na ako ng mga nakakatakot na kwento tungkol sa mga babae na nakaposas sa kama.
he escuchado historias de horror sobre mujeres que han sido encadenadas a las camas de parto.
Последнее обновление: 2016-02-24
Частота использования: 1
Качество:
ganito maglalapat ako ng mga kahatulan sa egipto; at kanilang malalaman na ako ang panginoon.
ejecutaré actos justicieros en egipto. y sabrán que yo soy jehovah.
Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:
bago ko naalaman, inilagay ako ng aking kaluluwa sa gitna ng mga karo ng aking marangal na bayan.
y antes que me diese cuenta, mi alma me puso sobre los carros de mi generoso pueblo
Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:
ako'y binihisan mo ng balat at laman, at sinugpong mo ako ng mga buto at mga litid.
de piel y de carne me vestiste, y me entretejiste con huesos y tendones
Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:
sa unang pagdating ko, nakakita ako ng mga bata at mga tinedyer na nagtatrabaho sa may ilog pagdaraan ko papunta sa pamayanan.
cuando recién llegué vi a niños y adolescentes trabajando a lo largo del lecho del río de camino a la aldea.
Последнее обновление: 2016-02-24
Частота использования: 1
Качество:
ginagalit ako ng aking mga kaibigan: nguni't ang aking mata ay nagbubuhos ng mga luha sa dios;
mis amigos me escarnecen; mis ojos derraman lágrimas ante dios
Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:
hagkan niya ako ng mga halik ng kaniyang bibig: sapagka't ang iyong pagsinta ay maigi kay sa alak.
¡oh, que él me besara con los besos de su boca! mejor que el vino es tu amor
Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:
at aking ilalabas kayo sa gitna nito, at ibibigay ko kayo sa mga kamay ng mga taga ibang lupa, at maglalapat ako ng mga kahatulan sa inyo.
os sacaré de en medio de ella, os entregaré en mano de extraños y entre vosotros ejecutaré actos justicieros
Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:
at nakakita ako ng isang malakas na anghel na nagtatanyag ng malakas na tinig, sinong karapatdapat magbukas ng aklat, at magtanggal ng mga tatak nito?
también vi a un ángel poderoso que proclamaba a gran voz: "¿quién es digno de abrir el libro y de desatar sus sellos?
Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
niluray niya ako sa kaniyang kapootan, at inusig ako; pinagngangalitan niya ako ng kaniyang mga ngipin: pinangdidilatan ako ng mga mata ng aking kaaway.
su furor me ha despedazado, pues me aborrece; contra mí hace crujir sus dientes. mi adversario aguza su mirada contra mí
Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:
kandilihin ninyo ako ng mga pasas, aliwin ninyo ako ng mga mansanas: sapagka't ako'y may sakit na pagsinta.
¡oh, agasajadme con pasas, refrescadme con manzanas, porque estoy enferma de amor
Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:
at pinapanumpa ako ng aking panginoon, na sinasabi, huwag mong papag-aasawahin ang aking anak sa mga anak na babae ng mga cananeo na siyang lupaing aking tinatahanan:
y mi señor me hizo jurar diciendo: "no tomarás mujer para mi hijo de entre las hijas de los cananeos en cuya tierra habito
Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
at sinabi ng panginoon kay moises, hanggang kailan hahamakin ako ng bayang ito? at hanggang kailan hindi sila mananampalataya sa akin, sa lahat ng mga tanda na aking ginawa sa kanila?
entonces jehovah dijo a moisés: --¿hasta cuándo me ha de menospreciar este pueblo? ¿hasta cuándo no me ha de creer, a pesar de todas las señales que he hecho en medio de ellos
Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:
at siya'y tumingala, at nagsabi, nakakakita ako ng mga tao; sapagka't namamasdan ko silang tulad sa mga punong kahoy, na nagsisilakad.
al mirar, él decía: --veo a los hombres, pero los veo como árboles que andan
Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:
at sinabi niya sa kanila, magsiparoon kayo, at inyong sabihin sa sorrang yaon, narito, nagpapalabas ako ng mga demonio at nagpapagaling ngayon at bukas, at ako'y magiging sakdal sa ikatlong araw.
Él les dijo: --id y decid a ese zorro: "he aquí echo fuera demonios y realizo sanidades hoy y mañana, y al tercer día termino.
Последнее обновление: 2014-10-25
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
datapuwa't mayroon ako ng lahat ng bagay, at sumasagana: ako'y busog, palibhasa'y tumanggap kay epafrodito ng mga bagay na galing sa inyo, na isang samyo ng masarap na amoy, isang handog na kaayaaya, na lubhang nakalulugod sa dios.
sin embargo, todo lo he recibido y tengo abundancia. estoy lleno, habiendo recibido de epafrodito lo que enviasteis, como olor fragante, un sacrificio aceptable y agradable a dios
Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:
Несколько пользовательских переводов с низким соответствием были скрыты.
Показать результаты с низким соответствием.