Вы искали: aming (Тагальский - Немецкий)

panalangin ng aming ama
gebet unser vater

ibigay mo sa amin arawaraw ang aming pangarawaraw na kakanin.
gib uns unser täglich brot immerdar.

sapagka't kayo ang aming kaluwalhatian at aming katuwaan.
ihr seid ja unsre ehre und freude.

ibigay mo sa amin ngayon ang aming kakanin sa araw-araw.
unser täglich brot gib uns heute.

at kanilang sinabi sa kaniya, saan mo ibig na aming ihanda?
sie aber sprachen zu ihm: wo willst du, daß wir's bereiten?

ang ulat ito ay bahagi ng aming espesyal na pagtalakay sa krisis sa europa.
dieser bericht ist teil unseres dossiers über europa in der krise.

ito ang panaginip; at aming sasaysayin ang kahulugan niyaon sa harap ng hari.
das ist der traum. nun wollen wir die deutung vor dem könig sagen.

at ang mga bagay na ito ay aming isinusulat, upang ang ating kagalakan ay malubos.
und solches schreiben wir euch, auf daß eure freude völlig sei.

ang akdang ito ay bahagi ng aming espesyal na pag-uulat tungkol sa mga refugee .
dieser beitrag ist teil unseres dossiers über flüchtlinge.

ang kapahamakan at ang kamatayan ay nagsasabi, narinig namin ng aming mga pakinig ang bulungbulungan niyaon.
der abgrund und der tod sprechen: "wir haben mit unsern ohren ihr gerücht gehört."

nguni't ang aming dios ay nasa mga langit: kaniyang ginagawa ang kaniyang ibigin.
aber unser gott ist im himmel; er kann schaffen, was er will.

at nang aming masumpungan ang isang daong na dumaraang patungo sa fenicia, ay nagsilulan kami, at nagsipaglayag.
und da wir ein schiff fanden, das nach phönizien fuhr, traten wir hinein und fuhren hin.

magingat ka rin naman sa kaniya; sapagka't totoong kaniyang sinalangsang ang aming mga salita.
vor dem hüte du dich auch; denn er hat unsern worten sehr widerstanden.

nguni't palibhasa'y ang dios ay tapat, ang aming salita sa inyo ay di oo at hindi.
aber, o ein treuer gott, daß unser wort an euch nicht ja und nein gewesen ist.

iyong alalahanin, oh panginoon, kung anong dumating sa amin: iyong masdan, at tingnan ang aming pagkadusta.
gedenke, herr, wie es uns geht; schaue und siehe an unsre schmach!

at sila'y iyong ginawang kaharian at mga saserdote sa aming dios; at sila'y nangaghahari sa ibabaw ng lupa.
und hast uns unserm gott zu königen und priestern gemacht, und wir werden könige sein auf erden.

huwag silang magsabi sa kanilang sarili: aha, nasa namin: huwag silang magsabi: aming sinakmal siya.
laß sie nicht sagen in ihrem herzen: "da, da! das wollten wir." laß sie nicht sagen: "wir haben ihn verschlungen."

datapuwa't ang aming ipinangangaral ay ang cristo na napako sa krus, na sa mga judio ay katitisuran, at sa mga gentil ay kamangmangan;
wir aber predigen den gekreuzigten christus, den juden ein Ärgernis und den griechen eine torheit;

at kung ito'y dumating sa tainga ng gobernador, ay siya'y aming hihikayatin, at kayo'y aming ilalagay sa panatag.
und wo es würde auskommen bei dem landpfleger, wollen wir ihn stillen und schaffen, daß ihr sicher seid.

kaya huwag kayong mangabalisa, na mangagsabi, ano ang aming kakanin? o, ano ang aming iinumin? o, ano ang aming daramtin?
darum sollt ihr nicht sorgen und sagen: was werden wir essen, was werden wir trinken, womit werden wir uns kleiden?