Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
От: Машинный перевод
Предложите лучший перевод
Качество:
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
ano ang iyong pangalan?
unsa ang imong pangalan?/unsa ang imong 'ngan?
Последнее обновление: 2017-08-15
Частота использования: 1
Качество:
ano ang iyong pangalan
ano ang iyong pangalan?
Последнее обновление: 2023-02-19
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
gusto kong malaman ang iyong
gusto kong malaman
Последнее обновление: 2022-09-20
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
pupurihin kita, oh panginoon kong dios ng aking buong puso; at luluwalhatiin ko ang iyong pangalan magpakailan man.
pagadayegon ko ikaw, oh ginoo nga dios ko, uban sa bug-os ko nga kasingkasing; ug pagahimayaon ko ang imong ngalan sa walay katapusan.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
pumunta sa giyera 5 pagkatapos baguhin ang kasapi, baguhin ang xavier roy palitan ang iyong pangalan
tulog tah mangita nalang kog away dinhi
Последнее обновление: 2020-12-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
oh huwag bumalik na may kahihiyan ang naaapi: pupurihin ng dukha at mapagkailangan ang iyong pangalan.
oh dili mo itugot nga ang gidaug-daug magabalik sa kaulawan: papagdayega ang mga kabus ug ang mga hangul sa imong ngalan.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
lipusin mo ang kanilang mga mukha ng kahihiyan; upang hanapin nila ang iyong pangalan, oh panginoon.
pun-a ang ilang mga nawong sa kalibog, aron managpangita sila sa imong ngalan, oh jehova.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
kanilang sinilaban ng apoy ang iyong santuario; kanilang dinumhan ang tahanang dako ng iyong pangalan hanggang sa lupa.
ilang gisunog sa kalayo ang imong balaang puloy-anan; ilang gipasipalahan ang dapit-nga-puloy-anan sa imong ngalan pinaagi sa pagpukan niini ngadto sa yuta.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
iyong alalahanin ito, na nangduwahagi ang kaaway, oh panginoon, at nilapastangan ng mangmang na bayan ang iyong pangalan.
hinumdumi kini, nga ang kaaway nagpakaulaw, oh jehova, ug nga ang buangbuang nga katawohan nagpasipala sa imong ngalan.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
at sinabi ni manoa sa anghel ng panginoon, ano ang iyong pangalan, upang pangyayari ng iyong mga salita ay mabigyan ka namin ng karangalan?
ug si manoa miingon sa manolonda ni jehova: kinsay imong ngalan, aron nga, kong ang imong pulong mamatuman magapasidungog kami kanimo?
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
ibugso mo ang iyong pagiinit sa mga bansa na hindi nangakakakilala sa iyo, at sa mga kaharian na hindi nagsisitawag sa iyong pangalan.
ibubo ang imong kaligutgut ibabaw sa mga nasud nga wala makaila kanimo, ug ibabaw sa mga gingharian nga wala managsangpit sa imong ngalan.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
lahat ng mga bansa na iyong nilalang ay magsisiparito, at magsisisamba sa harap mo, oh panginoon; at kanilang luluwalhatiin ang iyong pangalan.
ang tanang mga nasud nga imong gibuhat moanhi, ug mosimba sa atubangan mo, oh ginoo; ug sila managhimaya sa imong ngalan.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
ama, luwalhatiin mo ang iyong pangalan. dumating nga ang isang tinig na mula sa langit, na nagsasabi, niluwalhati ko na, at muli kong luluwalhatiin.
amahan, pasidunggi ang imong kaugalingong ngalan." unya miabut gikan sa langit ang usa ka tingog nga nag-ingon, "gipasidunggan ko na kini, ug pagapasidunggan ko kini pag-usab."
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
ang iyong pangalan, oh panginoon, ay magpakailan man; ang alaala sa iyo, oh panginoon, ay sa lahat ng sali't saling lahi.
ang imong ngalan, oh jehova, nagapadayon sa walay katapusan; ang imong halandumon nga ngalan, oh jehova, ngadto sa tanang mga kaliwatan.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
ipinahayag ko ang iyong pangalan sa mga tao na ibinigay mo sa akin mula sa sanglibutan: sila'y iyo, at sila'y ibinigay mo sa akin; at tinupad nila ang iyong salita.
"gipadayag ko ang imong ngalan ngadto sa mga tawo nga kanako imong gitugyan gikan sa kalibutan. kini sila mga imo, apan gitugyan mo sila kanako, ug ilang gibantayan ang imong pulong.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
kami ay nagpapasalamat sa iyo, oh dios: kami ay nagpapasalamat, sapagka't ang iyong pangalan ay malapit: isinasaysay ng mga tao ang iyong mga kagilagilalas na gawa.
magapasalamat kami kanimo, oh dios; magapasalamat kami, tungod kay haduol ang imong ngalan: ang mga tawo nanagsugilon mahitungod sa imong mga katingalahang buhat.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
gaya ng kung nililiyaban ng apoy ang siitan, at ng kung pinakukulo ng apoy ang tubig; upang ipakilala ang iyong pangalan sa iyong mga kaaway, upang ang mga bansa ay manginig sa iyong harapan!
ingon nga ang kalayo nagasunog sa kasagbutan, ug ang kalayo nagapabukal sa tubig; aron sa pagpaila sa imong ngalan sa imong mga kabatok, aron ang mga nasud mangurog sa imong presencia!
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
tinawag ng panginoon ang iyong pangalan, sariwang puno ng olivo, maganda na may mainam na bunga: sa pamamagitan ng ingay ng malaking kagulo ay kaniyang sinilaban ng apoy, at ang mga sanga niyaon ay nangabali.
si jehova nagtawag sa imong ngalan: usa ka lunhawng kahoy nga olivo, maanindot nga may maayong bunga: uban ang kasaba sa dagkung kasamok kini iyang giduslitan sa kalayo, ug ang mga sanga niini nangabanggi.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
kung ang iyong bayan ay lumabas sa pakikipagbaka laban sa kanilang mga kaaway, saan mo man sila suguin, at manalangin sa iyo sa dako ng bayang ito na iyong pinili, at sa dako ng bahay na aking itinayo na ukol sa iyong pangalan:
kong ang imong katawohan mogula sa pagpakiggubat batok sa ilang mga kaaway sa bisan unsang alagianana nga imong paagian kanila, ug sila magaampo kanimo paatubang niining ciudara nga imong gipili, ug sa balay nga akong gitukod alang sa imong ngalan;
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
at nangyari, nang kinabukasan, na inilabas ni pashur si jeremias mula sa pangawan. nang magkagayo'y sinabi ni jeremias sa kaniya, hindi tinawag ng panginoon ang iyong pangalan na pashur, kundi magormissabib.
ug nahatabo sa pagkaugma, nga si jeremias gipagula ni pashur gikan sa mga atip sa bilanggoan. unya miingon si jeremias kaniya: si jehova wala magtawag sa imong ngalan nga pashur, kondili magormissabib.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник: