Вы искали: itaga pa sa bato (Тагальский - Сербский)

bakal ay hinuhukay sa lupa, at tanso ay binububo mula sa bato.
gvoždje se vadi iz praha, i iz kamena se topi bronza.

nagpabukal naman siya mula sa bato. at nagpababa ng tubig na parang mga ilog.
izvodi potoke iz kamena, i vodi vodu rekama.

at kung saan may kapatawaran ng mga ito ay wala nang paghahandog na patungkol pa sa kasalanan.
a gde je oproštenje ovih onde više nema priloga za grehe.

anong maibibigay sa iyo, at anong magagawa pa sa iyo, ikaw na magdarayang dila?
Šta æe ti dati i šta æe ti prineti jezik lukavi?

ng isa nawang panulat na bakal at tingga, na mangaukit nawa sa bato magpakailan man!
pisaljkom gvozdenom i olovom na kamenu za veèni spomen kad bi se urezale!

hindi pa nga nakikilala ni samuel ang panginoon, o ang salita man ng panginoon ay nahahayag pa sa kaniya.
a samuilo još ne poznavaše gospoda, i još mu ne beše javljena reè gospodnja.

siya'y hindi na babalik pa sa kaniyang bahay, ni malalaman pa man niya ang kaniyang dako.
neæe se više vratiti kuæi svojoj, niti æe ga više poznati mesto njegovo.

at upang maipakilala ang kayamanan ng kaniyang kaluwalhatian sa mga sisidlan ng awa, na kaniyang inihanda nang una pa sa kaluwalhatian,
i da pokaže bogatstvo slave svoje na sudima milosti koje pripravi za slavu;

at ang mga lalake ay nagsilayo roon at nagsitungo sa sodoma datapuwa't si abraham ay nakatayo pa sa harapan ng panginoon.
i ljudi okrenuvši se podjoše put sodoma; ali avram još stajaše pred gospodom,

at naghintay pang muli siya ng pitong araw; at pinalipad ang kalapati; at hindi na muling nagbalik pa sa kaniya.
ali poèeka još sedam dana, pa opet ispusti golubicu, a ona mu se više ne vrati.

mabuti pa sa kaniya kung bitinan ang kaniyang leeg ng isang gilingang bato, at siya'y ihagis sa dagat, kay sa siya'y magpatisod sa isa sa maliliit na ito.
bolje bi mu bilo da mu se vodenièni kamen obesi o vratu, i da ga bace u more, nego da sablazni jednog od ovih malih.

at isang kambing na lalake na pinakahandog sa panginoon dahil sa kasalanan; ihahandog ito bukod pa sa palaging handog na susunugin, at sa inuming handog niyaon.
i jarca jednog za greh, osim svagdašnje žrtve paljenice, prinosite gospodu s nalivom njegovim.

at isang kambing na lalake na pinakahandog dahil sa kasalanan; bukod pa sa palaging handog na susunugin, at sa handog na harina niyaon at sa inuming handog niyaon.
i jednog jarca za greh, osim svagdašnje žrtve paljenice i dara njenog i naliva njenog.

at isang kambing na lalake na pinakahandog dahil sa kasalanan: bukod pa sa palaging handog na susunugin, sa handog na harina niyaon, at sa mga inuming handog niyaon,
i jednog jarca za greh, osim svagdašnje žrtve paljenice i dara njenog i naliva njenog.

datapuwa't ano ang linabas ninyo upang makita? isa bagang propeta? oo, sinasabi ko sa inyo, at higit pa sa isang propeta.
Šta ste dakle izišli da vidite? proroka? da, ja vam kažem, i više od proroka;

at siya'y muling nagsalita pa sa kaniya, at nagsabi, marahil ay may masusumpungang apat na pu. at sinabi niya, hindi ko gagawin, alangalang sa apat na pu.
i stade dalje govoriti, i reèe: može biti da æe se naæi èetrdeset. reèe: neæu radi onih èetrdeset.

at wala pa sa lupang kahoy sa parang, at wala pang anomang pananim na tumutubo sa parang: (sapagka't hindi pa pinauulanan ng panginoong dios ang lupa) at wala pang taong magbukid ng lupa,
i svaku biljku poljsku, dokle je još ne beše na zemlji, i svaku travku poljsku, dokle još ne nicaše; jer gospod bog još ne pusti dažda na zemlju, niti beše èoveka da radi zemlju,