Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
at nalalaman ninyo, na ang aking buong lakas ay ipinaglingkod ko sa inyong ama.
i vi znate da sam sluio ocu vaem kako sam god mogao;
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
at sa mga lingkod na lalake at babae naman ay ibubuhos ko sa mga araw na yaon ang aking espiritu.
i na sluge æu i na slukinje u one dane izliti duh svoj;
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
may isang kasamaan, na nakita ko sa ilalim ng araw na tila kamalian na nanggagaling sa pinuno:
ima zlo koje videh pod suncem, kao pogreka koja dolazi od vladaoca:
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
at nalalaman ko na, pagpariyan ko sa inyo, ay darating akong puspos ng pagpapala ng evangelio ni cristo.
a znam da kad dodjem k vama, doæi æu s obilnim blagoslovom jevandjelja hristovog.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
ito ang aking utos, na kayo'y mangagibigan sa isa't isa, na gaya ng pagibig ko sa inyo.
ovo je zapovest moja da imate ljubav medju sobom, kao to ja imadoh ljubav k vama.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
isinulat ko sa inyo ang mga bagay na ito tungkol sa mga may ibig na magligaw sa inyo.
ovo vam pisah za one koji vas varaju.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
aking bubusugin siya ng mahabang buhay, at ipakikita ko sa kaniya ang aking pagliligtas.
dugog ivota nasitiæu ga, i pokazaæu mu spasenje svoje."
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
dalawang bagay ang hiniling ko sa iyo; huwag mong ipagkait sa akin bago ako mamatay.
za dvoje molim te; nemoj me se ogluiti dok sam iv:
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
magtigil ka, anak ko, sa pakikinig ng aral na nagliligaw lamang mula sa mga salita ng kaalaman.
nemoj, sine, sluati nauke koja odvodi od reèi razumnih.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
kaya't iniuutos ko sa iyo, na sinasabi, maghihiwalay ka para sa iyo ng tatlong bayan.
zato ti zapovedam i velim: tri grada odvoj.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
gaano pa nga kaya kaliit ang maisasagot ko sa kaniya, at mapipiling aking mga salita na maimamatuwid ko sa kaniya?
a kako bi mu ja odgovarao i birao reèi protiv njega?
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
at sumagot siya at nagsabi, sinasabi ko sa inyo na kung hindi mangagsiimik ang mga ito, ang mga bato'y sisigaw.
i odgovarajuæi reèe im: kaem vam: ako oni uæute, kamenje æe povikati.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
at si gedeon ay dumating sa jordan, at siya'y tumawid, siya, at ang tatlong daang lalake na mga kasama niya, mga pagod na, ay humahabol pa.
a kad gedeon dodje na jordan, predje preko njega s trista ljudi koji behu s njim, a behu umorni goneæi.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
datapuwa't ito'y ipinasiya ko sa aking sarili, na hindi na ako muling paririyan sa inyo na may kalumbayan.
ovo pak sudih u sebi da opet ne dodjem k vama u alosti.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
nang magkagayo'y ako'y sumagot at sinabi ko sa anghel na nakikipagusap sa akin, ano ang mga ito, panginoon ko?
i progovorivi rekoh andjelu koji govorae sa mnom: ta je to, gospodaru moj?
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
dinggin mo, isinasamo ko sa iyo, at ako'y magsasalita; ako'y magtatanong sa iyo, at magpahayag ka sa akin.
sluaj kad uzgovorim, i kad zapitam, kai mi.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
at sinabi niya sa mga lalake sa succoth, isinasamo ko sa inyo na bigyan ninyo ng mga tinapay ang bayan na sumusunod sa akin; sapagka't sila'y mga pagod, at aking hinahabol si zeba at si zalmunna, na mga hari sa madian.
pa reèe ljudima sokoæanima: dajte nekoliko hlebova narodu koji ide za mnom, jer su umorni, a ja gonim zeveja i salmana careve madijanske.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
at sinasabi ko sa inyo, magsihingi kayo, at kayo'y bibigyan; magsihanap kayo, at kayo'y mangakakasumpong; magsituktok kayo, at kayo'y bubuksan.
i ja vama kaem: itite i daæe vam se: traite i naæi æete; kucajte i otvoriæe vam se.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Несколько пользовательских переводов с низким соответствием были скрыты.
Показать результаты с низким соответствием.