Вы искали: kapayapaan (Тагальский - Турецкий)

kapayapaan
barış

walang kapayapaan sa masama, sabi ng panginoon.
‹‹kötülere esenlik yoktur›› diyor rab.

at ang daan ng kapayapaan ay hindi nila nakilala;
esenlik yolunu da bilmezler.››

walang kapayapaan, sabi ng aking dios, sa mga masama.
‹‹kötülere esenlik yoktur›› diyor tanrım.

kaawaan at kapayapaan at pagibig ang sa inyo nawa'y paramihin.
merhamet, esenlik ve sevgi artan ölçüde sizin olsun.

ngayon ang dios ng kapayapaan ay sumainyo nawang lahat. siya nawa.
esenlik veren tanrı hepinizle birlikte olsun! amin.

kaawaan at katotohanan ay nagsalubong; katuwiran at kapayapaan ay naghalikan.
doğrulukla esenlik öpüşecek.

at ang bunga ng katuwiran ay natatanim sa kapayapaan sa mga nagsisigawa ng kapayapaan.
barış içinde eken barış yapıcıları doğruluk ürününü biçerler.

ilingap nawa ng panginoon ang kaniyang mukha sa iyo, at bigyan ka ng kapayapaan.
ve size esenlik versin.›

ang kaniyang mga daan ay mga daan ng kaligayahan, at lahat niyang mga landas ay kapayapaan.
evet, bütün yolları esenliğe çıkarır.

ang mga bundok ay magtataglay ng kapayapaan sa bayan, at ang mga gulod, sa katuwiran.
halka adilce gönenç getirsin!

at iyong inilayo ang aking kaluluwa sa kapayapaan; ako'y nakalimot ng kaginhawahan.
mutluluğu unuttum.

at ito ang kautusan hinggil sa haing mga handog tungkol sa kapayapaan, na ihahandog sa panginoon:
‹‹ ‹rabbe sunulacak esenlik kurbanının yasası şudur:

ang panginoon ay magbibigay ng kalakasan sa kaniyang bayan; pagpapalain ng panginoon ang kaniyang bayan ng kapayapaan.
halkını esenlikle kutsar!

at ang gawain ng katuwiran ay magiging kapayapaan; at ang bunga ng katuwiran ay katahimikan at pagkakatiwala kailan man.
sonucu, sürekli huzur ve güven olacaktır.

at ibibigay ninyo sa saserdote na pinakahandog na itinaas, ang hitang kanan sa mga haing inyong mga handog tungkol sa kapayapaan.
esenlik kurbanlarınızın sağ budunu bağış olarak kâhine vereceksiniz.

at ang kapayapaan ng dios, na di masayod ng pagiisip, ay magiingat ng inyong mga puso at ng inyong mga pagiisip kay cristo jesus.
o zaman tanrının her kavrayışı aşan esenliği mesih İsa aracılığıyla yüreklerinizi ve düşüncelerinizi koruyacaktır.

ako'y sa kapayapaan: nguni't pagka ako'y nagsasalita, sila'y sa pakikidigma.
onlar savaşa kalkıyor!

sapagka't ganito ang sabi ng panginoon; kami ay nangakarinig ng tinig ng panginginig, ng takot, at hindi ng kapayapaan.
esenlik değil, dehşet sesi.

huwag ninyong isiping ako'y naparito upang magdala ng kapayapaan sa lupa: hindi ako naparito upang magdala ng kapayapaan, kundi tabak.
‹‹yeryüzüne barış getirmeye geldiğimi sanmayın! barış değil, kılıç getirmeye geldim.