Вы искали: nangatutulog (Тагальский - Турецкий)

baka kung biglang pumarito ay kayo'y mangaratnang nangatutulog.
ansızın gelip sizi uykuda bulmasın!

kung gayon nga, ang mga nangatutulog din naman kay cristo ay pawang nangapahamak.
buna göre mesihe ait olarak ölmüş olanlar da mahvolmuşlardır.

sapagka't ang nangatutulog ay nangatutulog sa gabi; at ang nangaglalasing ay nangaglalasing sa gabi.
Çünkü uyuyanlar gece uyur, sarhoş olanlar da gece sarhoş olurlar.

dahil dito'y marami sa inyo ang mahihina at mga masasaktin, at hindi kakaunti ang nangatutulog.
İşte bu yüzden birçoğunuz zayıf ve hastadır, bazılarınız da ölmüştür.

at nang magtindig siya sa kaniyang pananalangin, ay lumapit siya sa mga alagad, at naratnan silang nangatutulog dahil sa hapis,
İsa duadan kalkıp öğrencilerin yanına dönünce onları üzüntüden uyumuş buldu.

at siya'y nagbalik na muli at naratnan silang nangatutulog, sapagka't nangabibigatan ang kanilang mga mata.
geri geldiğinde öğrencilerini yine uyumuş buldu. onların göz kapaklarına ağırlık çökmüştü.

at ang iyong bibig ay gaya ng pinakamainam na alak, na tumutulong marahan para sa aking sinisinta, na dumudulas sa mga labi ng nangatutulog.
en iyi şarap gibi ağzın. sevgilimin dudaklarına, dişlerine doğru kaysın. metin ‹‹uyuyanların dudaklarına››.

datapuwa't samantalang nangatutulog ang mga tao, ay dumating ang kaniyang kaaway at naghasik naman ng mga pangsirang damo sa pagitan ng trigo, at umalis.
‹‹herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.

sapagka't kung tayo'y nagsisisampalatayang si jesus ay namatay at nabuhay na maguli, ay gayon din naman ang nangatutulog kay jesus ay dadalhin ng dios na kasama niya.
İsanın ölüp dirildiğine inanıyoruz. aynı şekilde tanrı, İsaya bağlı olarak gözlerini yaşama kapamış olanları da onunla birlikte geri getirecektir.

at lumapit siya sa mga alagad, at sila'y kaniyang naratnang nangatutulog, at sinabi kay pedro, ano, hindi kayo maaaring mangakipagpuyat sa akin ng isang oras?
Öğrencilerin yanına döndüğünde onları uyumuş buldu. petrusa, ‹‹demek ki benimle birlikte bir saat uyanık kalamadınız!›› dedi.

sapagka't hindi sila nangatutulog, malibang sila'y nakagawa ng kasamaan; at ang kanilang tulog ay napapawi, malibang sila'y makapagpabuwal.
uykuları kaçar saptırmadıkça birilerini.

at muli siyang nagbalik, at naratnang sila'y nangatutulog, sapagka't nangabibigatang totoo ang kanilang mga mata; at wala silang maalamang sa kaniya'y isagot.
geri geldiğinde öğrencilerini yine uyumuş buldu. onların göz kapaklarına ağırlık çökmüştü. İsaya ne diyeceklerini bilemiyorlardı.