Вы искали: dumaan ako sa bahay (Тагальский - Финский)

at pagpasok ninyo sa bahay, ay batiin ninyo ito.
ja tullessanne taloon tervehtikää sitä.

ako ang panginoon mong dios na naglabas sa iyo sa lupain ng egipto, sa bahay ng pagkaalipin.
`minä olen herra, sinun jumalasi, joka vein sinut pois egyptin maasta, orjuuden pesästä.

sinabi rin ni ezechias, ano ang tanda na ako'y sasampa sa bahay ng panginoon?
niin hiskia sanoi: "mikä on merkkinä siitä, että minä voin mennä herran temppeliin?"

ako'y natutuwa nang kanilang sabihin sa akin, tayo'y magsiparoon sa bahay ng panginoon.
matkalaulu; daavidin virsi. minä iloitsin, kun minulle sanottiin: "menkäämme herran huoneeseen".

dahil sa bahay ng panginoon nating dios. hahanapin ko ang iyong buti.
herran, meidän jumalamme, huoneen tähden minä tahdon etsiä sinun parastasi.

at sa bahay ay muling tinanong siya ng mga alagad tungkol sa bagay na ito.
ja heidän mentyään huoneeseen opetuslapset taas kysyivät häneltä tätä asiaa.

ninyong nagsisitayo sa bahay ng panginoon. sa mga looban ng bahay ng ating dios.
jotka seisotte herran huoneessa, meidän jumalamme huoneen esikartanoissa.

at pagkaalis niya sa bahay ng lalake, ay makayayaon siya at makapagaasawa sa ibang lalake.
ja jos nainen sitten, lähdettyään hänen talostaan, menee ja joutuu toisen miehen vaimoksi,

may kasayahan at kagalakan na ihahatid sila: sila'y magsisipasok sa bahay-hari.
kirjailluissa vaatteissa hänet saatetaan kuninkaan tykö. neitsyet seuraavat häntä, hänen ystävättärensä tuodaan sinun tykösi.

datapuwa't siya'y sumagot at sinabi, hindi ako sinugo kundi sa mga tupang nangaligaw sa bahay ni israel.
hän vastasi ja sanoi: "minua ei ole lähetetty muitten kuin israelin huoneen kadonneitten lammasten tykö".

at inilagay niya ang mga saserdote sa kanilang mga katungkulan, at pinatapang sila sa paglilingkod sa bahay ng panginoon.
hän asetti papit heidän palvelustehtäviinsä ja rohkaisi heitä palvelemaan herran temppelissä.

ang anak na babae ng hari ay totoong maluwalhati sa bahay-hari. ang kaniyang suot ay yaring may ginto.
tytär tyyro ja kansan rikkaimmat etsivät lahjoillaan sinun suosiotasi.

o sinong nagsara ng mga pinto sa dagat, nang magpumiglas na gaya ng pagpiglas mula sa bahay-bata?
ja kuka sulki ovilla meren, kun se puhkesi ja kohdusta lähti,

at nang pumasok si jesus sa bahay ng pinuno, at makita ang mga tumutugtog ng mga plauta, at ang mga taong nangagkakagulo,
ja kun jeesus tuli päämiehen taloon ja näki huilunsoittajat ja hälisevän väkijoukon,

at nakita siya ng mga prinsipe ni faraon, at kanilang pinuri siya kay faraon: at dinala ang babae sa bahay ni faraon.
ja kun faraon ruhtinaat olivat nähneet hänet, ylistelivät he häntä faraolle; ja vaimo vietiin faraon hoviin.

at kanilang inilagay ang kaniyang sakbat, sa bahay ni astaroth: at kanilang ibinitin ang bangkay niya sa kuta ng beth-san.
ja he asettivat hänen aseensa astarten temppeliin, mutta hänen ruumiinsa he kiinnittivät beet-seanin muurille.

sa bahay-bata ay kaniyang hinawakan sa sakong ang kaniyang kapatid; at sa kaniyang kabinataan ay nagtaglay ng kapangyarihan ng dios:
mutta herralla on oikeudenkäynti juudan kanssa, ja hän tahtoo rangaista jaakobia sen teitten mukaan, hän on kostava sille sen tekojen mukaan.

ang israel baga'y alipin? siya baga'y aliping ipinanganak sa bahay? bakit siya'y naging samsam.
onko israel ostettu orja tai kotona syntynyt? minkätähden hän on joutunut saaliiksi?

at kanilang dinakip siya, at dinala siya, at ipinasok siya sa bahay ng pangulong saserdote. datapuwa't sa malayo'y sumusunod si pedro.
niin he ottivat hänet kiinni ja kuljettivat pois ja veivät hänet ylimmäisen papin taloon. ja pietari seurasi taampana.

sapagka't hindi niya pinatay ako sa bahay-bata; at sa gayo'y naging libingan ko sana ang aking ina, at ang kaniyang bahay-bata, ay naging laging dakila sana.
koska ei surmannut minua äidinkohtuun, niin että äitini olisi ollut minun hautani ja hänen kohtunsa jäänyt iäti kantavaksi.