Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
От: Машинный перевод
Предложите лучший перевод
Качество:
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
at maging baka o tupa ay huwag ninyong papatayin sa isang araw siya at ang kaniyang anak.
Älkää raavaseläintä tai lammasta ja sen sikiötä teurastako samana päivänä.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
ang talaksang susi ay hindi naguumpisa sa isang grupo
avaintiedosto ei ala ryhmällä
Последнее обновление: 2014-08-20
Частота использования: 1
Качество:
at siya'y magaasawa sa isang dalagang malinis.
hän ottakoon vaimoksensa neitsyen.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
at huwag kang sisiping sa isang babae na ililitaw ang kahubaran niya habang siya'y marumi sa kaniyang karumalan.
Älä ryhdy vaimoon paljastaaksesi hänen häpyänsä, kun hän on saastainen kuukautisaikanansa.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
at ang pumatay ng isang hayop ay magpapalit, at ang pumatay sa isang tao ay papatayin.
joka lyö kuoliaaksi kotieläimen, korvatkoon sen; mutta joka lyö kuoliaaksi ihmisen, se surmattakoon.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
datapuwa't tayo'y kailangang mapapadpad sa isang pulo.
mutta jollekin saarelle meidän täytyy viskautua."
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
at sinabi niya, may isang tao na may dalawang anak na lalake:
vielä hän sanoi: "eräällä miehellä oli kaksi poikaa.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
paghanap: dapat magbigay kayo ng di kukulang sa isang terminong hahanapin
search: ainakin yksi hakuehto tarvitaan
Последнее обновление: 2014-08-15
Частота использования: 1
Качество:
--%s --recursive ay nangangailangan ng hindi kukulang sa isang argumentong path
--%s -- valitsin vaati ainakin yhden polkuparametrin
Последнее обновление: 2014-08-15
Частота использования: 1
Качество:
naparito ang isang tao, na sugong mula sa dios, na ang kaniyang pangalan ay juan.
oli mies, jumalan lähettämä; hänen nimensä oli johannes.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
--search ay nangangailangan ng hindi kukulang sa isang argumentong pattern ng pangalan ng talaksan
--search vaatii ainakin yhden
Последнее обновление: 2014-08-15
Частота использования: 1
Качество:
huwag kang susunod sa karamihan na gumawa ng masama; ni magbibigay patotoo man sa isang usap, na ang kiling ay sa karamihan upang sirain ang kahatulan:
Älä ole joukon mukana tekemässä pahaa, äläkä todista riita-asiassa niin, että taivut joukon mukaan ja väännät oikean vääräksi.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
nakalista ang paketeng %s ng higit sa isang beses, pinoproseso ng isang beses lamang.
paketti %s on listattu useamman kerran, käsitellään vain kerran.
Последнее обновление: 2014-08-15
Частота использования: 1
Качество:
ako'y nakipagtipan sa aking mga mata; paano nga akong titingin sa isang dalaga?
"minä olen tehnyt liiton silmäini kanssa: kuinka voisinkaan katsoa neitosen puoleen!
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
kung iyong papatayin nga ang bayang ito na parang isang tao, ay magsasalita nga ang mga bansang nakabalita ng iyong kabantugan na sasabihin,
mutta jos sinä nyt surmaat tämän kansan, niinkuin yhden miehen, niin kansat, jotka saavat kuulla sitä kerrottavan sinusta, sanovat näin:
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
mabuti ba na kayo'y siyasatin niya? o kung paanong dinadaya ang isang tao ay inyo bang dadayain siya?
koituuko siitä silloin hyvää, kun hän käy teitä tutkimaan; tahi voitteko pettää hänet, niinkuin ihminen petetään?
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
yaong nakagagawa sa isang tao upang siya'y maging kanaisnais ay ang kaniyang kagandahang-loob: at ang isang dukha ay maigi kay sa isang sinungaling.
ihaninta ihmisessä on hänen laupeutensa, ja köyhä on parempi kuin valhettelija.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
kung ang isang tao ay mamatay, mabubuhay pa ba siya? lahat ng araw ng aking pakikipagbaka ay maghihintay ako, hanggang sa dumating ang pagbabago.
kun mies kuolee, virkoaako hän jälleen henkiin? minä vartoaisin kaikki sotapalvelukseni päivät, kunnes pääsyvuoroni joutuisi.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
sapagka't kung may pumapasok sa inyong sinagoga ang isang tao na may singsing na ginto, at may magandang kasuotan, at may pumapasok namang isang dukha na may damit na hamak;
sillä jos kokoukseenne tulee mies, kultasormus sormessa ja loistavassa puvussa, ja tulee myös köyhä ryysyissä,
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
at ang unang nilalang ay katulad ng isang leon, at ang ikalawang nilalang ay katulad ng isang guyang baka, at ang ikatlong nilalang ay may mukhang katulad ng sa isang tao, at ang ikaapat na nilalang ay katulad ng isang agila na lumilipad.
ja ensimmäinen olento oli leijonan näköinen, ja toinen olento nuoren härän näköinen, ja kolmannella olennolla oli ikäänkuin ihmisen kasvot, ja neljäs olento oli lentävän kotkan näköinen.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Несколько пользовательских переводов с низким соответствием были скрыты.
Показать результаты с низким соответствием.