Вы искали: aking minamahal (Тагальский - Французский)

aking irog
mon amour

aking binibini
oh jeune fille

batiin ninyo si ampliato na aking minamahal sa panginoon.
saluez amplias, mon bien-aimé dans le seigneur.

ikaw ang aking pahinga
french

pasasalamat sa aking kaarawan
french

huwag kayong padaya, mga minamahal kong kapatid.
nous vous y trompez pas, mes frères bien-aimés:

lahat ng aking mahal na kaibigan ay nangayayamot sa akin: at ang aking minamahal ay nagsipihit ng laban sa akin,
ceux que j`avais pour confidents m`ont en horreur, ceux que j`aimais se sont tournés contre moi.

kaya, mga minamahal ko, magsitakas kayo sa pagsamba sa diosdiosan.
c`est pourquoi, mes bien-aimés, fuyez l`idolâtrie.

kay timoteo na aking minamahal na anak: biyaya, kaawaan, kapayapaan nawang mula sa dios ama at kay cristo jesus na panginoon natin.
à timothée, mon enfant bien-aimé: que la grâce, la miséricorde et la paix te soient données de la part de dieu le père et de jésus christ notre seigneur!

kayo nga'y magsitulad sa dios, na gaya ng mga anak na minamahal;
devenez donc les imitateurs de dieu, comme des enfants bien-aimés;

yamang aming nalalaman, mga kapatid na minamahal ng dios, ang pagkahirang sa inyo,
nous savons, frères bien-aimés de dieu, que vous avez été élus,

batiin ninyo si urbano na aming kamanggagawa kay cristo, at si estaquis na minamahal ko.
saluez urbain, notre compagnon d`oeuvre en christ, et stachys, mon bien-aimé.

sa ikapupuri ng kaluwalhatian ng kaniyang biyaya, na sa atin ay ipinagkaloob na masagana sa minamahal:
à la louange de la gloire de sa grâce qu`il nous a accordée en son bien-aimé.

sa dulang ay may isa sa kaniyang mga alagad, na minamahal ni jesus na nakahilig sa sinapupunan ni jesus.
un des disciples, celui que jésus aimait, était couché sur le sein de jésus.

mga minamahal, kung tayo'y inibig ng dios ng gayon, ay nararapat na mangagibigan din naman tayo.
bien-aimés, si dieu nous a ainsi aimés, nous devons aussi nous aimer les uns les autres.

minamahal, ginagawa mo ang tapat na gawa sa lahat ng iyong ginagawa doon sa mga kapatid at sa mga taga ibang lupa;
bien-aimé, tu agis fidèlement dans ce que tu fais pour les frères, et même pour des frères étrangers,

si pablo, na bilanggo ni cristo jesus, at si timoteo na ating kapatid kay filemon na aming minamahal at kamanggagawa,
paul, prisonnier de jésus christ, et le frère timothée, à philémon, notre bien-aimé et notre compagnon d`oeuvre,

at batiin ninyo ang iglesia na nasa kanilang bahay. batiin ninyo si epeneto na minamahal ko, na siyang pangunahing bunga ng asia kay cristo.
saluez aussi l`Église qui est dans leur maison. saluez Épaïnète, mon bien-aimé, qui a été pour christ les prémices de l`asie.

datapuwa't upang mangaalaman ninyo naman ang mga bagay na ukol sa akin, at ang kalagayan ko, si tiquico na aking minamahal na kapatid at tapat na ministro sa panginoon, ay siyang magpapakilala sa inyo ng lahat ng mga bagay:
afin que vous aussi, vous sachiez ce qui me concerne, ce que je fais, tychique, le bien-aimé frère et fidèle ministre dans le seigneur, vous informera de tout.

yamang taglay natin ang mga pangakong ito, mga minamahal, ay magsipaglinis tayo sa lahat ng karumihan ng laman at ng espiritu, na pakasakdalin ang kabanalan sa takot sa dios.
ayant donc de telles promesses, bien-aimés, purifions-nous de toute souillure de la chair et de l`esprit, en achevant notre sanctification dans la crainte de dieu.