Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
at si daniel ay pumasok, at humiling sa hari na takdaan siya ng panahon, at kaniyang ipaaaninaw sa hari ang kahulugan.
a daniel otiðe kralju i zamoli da mu dade vremena te æe kralju otkriti to san znaèi.
at tinanong niya ang kaniyang ama, kailan pang panahon nangyayari sa kaniya ito? at sinabi niya, mula sa pagkabata.
isus upita njegova oca: "koliko je vremena kako mu se to dogaða?" on reèe: "od djetinjstva!
na magsipanalangin kayo sa espiritu ng lahat ng panalangin at daing sa buong panahon, at mangagpuyat sa buong katiyagaan at daing na patungkol sa lahat ng mga banal,
svakovrsnom se molitvom i pronjom u svakoj prigodi u duhu molite. poradi toga i bdijte sa svom ustrajnoæu i molitvom za sve svete,
si abraham at si sara nga'y matatanda na, at lipas na sa panahon; at tinigilan na si sara ng kaugalian ng mga babae.
abraham i sara bijahu u odmakloj dobi, ostarjeli. u sare bijae prestalo to biva u ena.
at sinasabi, naganap na ang panahon, at malapit na ang kaharian ng dios: kayo'y mangagsisi, at magsisampalataya sa evangelio.
"ispunilo se vrijeme, pribliilo se kraljevstvo boje! obratite se i vjerujte evanðelju!"
mangagsiahon kayo sa pista: ako'y hindi aahon sa pistang ito; sapagka't hindi pa nagaganap ang aking panahon.
vi samo uziðite na blagdan. ja jo ne uzlazim na ovaj blagdan jer moje se vrijeme jo nije ispunilo."
tayo'y nangaghihintay ng kapayapaan, nguni't walang dumating na mabuti; at ng panahon ng kagalingan, at narito panglulupaypay!
nadasmo se miru, ali dobra nema, èekasmo vrijeme ozdravljenja, al' evo uasa!
sapagka't ang kaarawan ay malapit na, sa makatuwid baga'y ang kaarawan ng panginoon ay malapit na; magiging kaarawan ng pagaalapaap; panahon ng mga bansa.
jer se blii dan, blii se dan jahvin! dan oblaèan, vrijeme narodima odreðeno.