Вы искали: karunungan (Тагальский - Шведский)

karunungan
visdom

na pinasagana niya sa atin, sa buong karunungan at katalinuhan,
och denna nåd har han i överflödande mått låtit komma oss till del, med all vishet och allt förstånd,

nasa dios ang karunungan at kakayahan; kaniya ang payo at pagkaunawa.
hos honom finnes vishet och makt, hos honom råd och förstånd.

walang karunungan, o kaunawaan man, o payo man laban sa panginoon.
ingen vishet, intet förstånd, intet råd förmår något mot herren.

na siyang kinatataguan ng lahat ng mga kayamanan ng karunungan at ng kaalaman.
ty i honom finnas visdomens och kunskapens alla skatter fördolda.

mapalad ang tao na nakakasumpong ng karunungan, at ang tao na nagtatamo ng kaunawaan.
säll är den människa som har funnit visheten, den människa som undfår förstånd.

kung hindi, dinggin mo ako: tumahimik ka, at tuturuan kita ng karunungan.
varom icke, så är det du som må höra på mig; du må tiga, så att jag får lära dig vishet.

akong karunungan ay tumatahan sa kabaitan, at aking nasusumpungan ang kaalaman at gunita.
jag, visheten, är förtrogen med klokheten, och jag råder över eftertänksam insikt.

nguni't saan masusumpungan ang karunungan? at saan naroon ang dako ng pagkaunawa?
men visheten, var finnes hon, och var har förståndet sin boning?

ang mga judio nga ay nagsisihingi ng mga tanda, at ang mga griego ay nagsisihanap ng karunungan:
ty judarna begära tecken, och grekerna åstunda visdom,

upang talian ang kaniyang mga pangulo sa kaniyang kaligayahan, at turuan ang kaniyang mga kasangguni ng karunungan.
han skulle binda hans furstar efter sin vilja och lära hans äldste vishet.

kaniyang pinapagtataglay ang matuwid ng magaling na karunungan, siya'y kalasag sa nagsisilakad sa pagtatapat;
Åt de redliga förvarar han sällhet, han är en sköld för dem som vandra i ostrafflighet,

binubuka niya ang kaniyang bibig na may karunungan; at ang kautusan ng kagandahang-loob ay nasa kaniyang dila.
sin mun upplåter hon med vishet, och har vänlig förmaning på sin tunga.

na anopa't iyong ikikiling ang iyong pakinig sa karunungan, at ihihilig mo ang iyong puso sa pagunawa;
så att du låter ditt öra akta på visheten och böjer ditt hjärta till klokheten,

ang manglilibak ay humahanap ng karunungan at walang nasusumpungan: nguni't ang kaalaman ay madali sa kaniya na naguunawa.
bespottaren söker vishet och finner ingen, men för den förståndige är kunskap lätt.

ang umiibig ng karunungan ay nagpapagalak sa kaniyang ama: nguni't ang nakikisama sa mga patutot ay sumisira ng kaniyang tinatangkilik.
den som älskar vishet gör sin fader glädje; men den som giver sig i sällskap med skökor förstör vad han äger.

at kaniyang pinuspos siya ng espiritu ng dios, tungkol sa karunungan, sa pagkakilala, at sa kaalaman, at sa lahat ng sarisaring gawain;
och han har uppfyllt honom med guds ande, med vishet, med förstånd och kunskap och med allt slags slöjdskicklighet,

kaniyang ginawa ang lupa sa pamamagitan ng kaniyang kapangyarihan, kaniyang itinatag ang sanglibutan sa pamamagitan ng kaniyang karunungan, at kaniyang iniladlad ang langit sa pamamagitan ng kaniyang pagkaunawa:
han har gjort jorden genom sin kraft, han har berett jordens krets genom sin vishet, och genom sitt förstånd har han utspänt himmelen.

karunungan ay pinaka pangulong bagay; kaya't kunin mo ang karunungan: oo, sa lahat mong kukunin ay kunin mo ang unawa.
vishetens begynnelse är: »sök förvärva vishet»; ja, för allt ditt förvärv sök förvärva förstånd.

sa pamamagitan ng iyong karunungan, at ng iyong unawa, nagkaroon ka ng mga kayamanan, at nagkaroon ka ng ginto at pilak sa iyong mga ingatang-yaman;
genom din vishet och ditt förstånd har du skaffat dig rikedom, guld och silver har du skaffat dig i dina förrådshus;