Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
От: Машинный перевод
Предложите лучший перевод
Качество:
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
pupunta ka ba ngayon
pupunta ka ba dito
Последнее обновление: 2023-02-09
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
may trabaho ka ba ngayon
Последнее обновление: 2024-04-22
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
kasama mo ba ngayon si mama
ang mama mu ang totoong pamilya mu at hindi yung kasama mu ngayun.ikaw ay purong pilipino.dugong pilipino ka.
Последнее обновление: 2024-05-16
Частота использования: 2
Качество:
Источник:
hindi ma-palitan ang %s ng bagong configuration file
%s を新しい設定ファイルと入れ替えることができません
Последнее обновление: 2014-08-15
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
oh magsiawit kayo sa panginoon ng bagong awit: magsiawit kayo sa panginoon, buong lupa.
新しい歌を主にむかってうたえ。全地よ、主にむかってうたえ。
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
madalas na ako'y dinalamhati nila mula sa aking kabataan, sabihin ngayon ng israel,
今イスラエルは言え、「彼らはわたしの若い時から、ひどくわたしを悩ました。
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
at kay jesus na tagapamagitan ng bagong tipan, at dugong pangwisik na nagsasalita ng lalong mabuti kay sa dugo ni abel.
新しい契約の仲保者イエス、ならびに、アベルの血よりも力強く語るそそがれた血である。
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
purihin ninyo ang panginoon. magsiawit kayo sa panginoon ng bagong awit, at ng kaniyang kapurihan sa kapisanan ng mga banal.
主をほめたたえよ。主にむかって新しい歌をうたえ。聖徒のつどいで、主の誉を歌え。
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
at kayo'y nangagbihis ng bagong pagkatao, na nagbabago sa kaalaman ayon sa larawan niyaong lumalang sa kaniya:
造り主のかたちに従って新しくされ、真の知識に至る新しき人を着たのである。
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
at sinabi ni saul sa kaniyang mga bataan, ipaghanda ninyo ako ngayon ng isang lalake na makatutugtog na mabuti, at dalhin ninyo sa akin siya.
そこでサウルは家来たちに言った、「じょうずに琴をひく者を捜して、わたしのもとに連れてきなさい」。
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
at sa ibabaw nito ay ang mga querubin ng kaluwalhatian na nangagsisililim sa luklukan ng awa; na ang mga bagay na ito ay hindi natin mapaguusapan ngayon ng isa isa.
箱の上には栄光に輝くケルビムがあって、贖罪所をおおっていた。これらのことについては、今ここで、いちいち述べることができない。
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
nguni't pagbuhatan mo ngayon ng iyong kamay, at galawin mo ang kaniyang buto at ang kaniyang laman, at kaniyang itatakuwil ka ng mukhaan.
しかしいま、あなたの手を伸べて、彼の骨と肉とを撃ってごらんなさい。彼は必ずあなたの顔に向かって、あなたをのろうでしょう」。
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
gayon din naman ang mga ito ay naging mga masuwayin ngayon, upang sa pamamagitan ng habag na ipinagkaloob sa inyo, sila nama'y magkamit ngayon ng habag.
彼らも今は不従順になっているが、それは、あなたがたの受けたあわれみによって、彼ら自身も今あわれみを受けるためなのである。
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
nguni't ang sungay ko'y iyong pinataas na parang sungay ng mailap na toro: ako'y napahiran ng bagong langis.
しかし、あなたはわたしの角を野牛の角のように高くあげ、新しい油をわたしに注がれました。
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
sapagka't pagkalaki ng kaniyang kabutihan, at pagkalaki ng kaniyang kagandahan! pagiginhawahin ng trigo ang mga binata, at ng bagong alak ang mga dalaga;
そのさいわい、その麗しさは、いかばかりであろう。穀物は若者を栄えさせ、新しいぶどう酒は、おとめを栄えさせる。
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
kure city, hiroshima prefecture, inihayag noong ika-20 na isang tao ang nahawahan ng bagong coronavirus. sa parehong araw, mayroong isang kabuuang 5 mga tao na inihayag ang impeksyon.
広島県呉市は20日、1人が新型コロナウイルスに感染したと発表した。同日の県内での感染発表は計5人となった。
Последнее обновление: 2020-08-20
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
at siya'y naglagay ng bagong awit sa aking bibig, sa makatuwid baga'y pagpuri sa aming dios: marami ang mangakakakita at mangatatakot, at magsisitiwala sa panginoon.
主は新しい歌をわたしの口に授け、われらの神にささげるさんびの歌をわたしの口に授けられた。多くの人はこれを見て恐れ、かつ主に信頼するであろう。
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
iutos ngayon ng aming panginoon sa iyong mga bataan na nasa harap mo na humanap ng isang lalake na bihasang manunugtog ng alpa; at mangyayari, pagka ang masamang espiritu na mula sa dios ay nasa iyo na siya'y tutugtog ng kaniyang kamay at ikaw ay bubuti.
どうぞ、われわれの主君が、あなたの前に仕えている家来たちに命じて、じょうずに琴をひく者ひとりを捜させてください。神から来る悪霊があなたに臨む時、彼が手で琴をひくならば、あなたは良くなられるでしょう」。
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
at nangyari nang kinabukasan, pagkaraan ng bagong buwan na ikalawang araw, na sa upuan ni david ay walang nakaupo, sinabi ni saul kay jonathan na kaniyang anak, bakit hindi naparirito ang anak ni isai upang kumain, ni kahapon, ni ngayon man.
しかし、ふつか目すなわち、ついたちの明くる日も、ダビデの場所はあいていたので、サウルは、その子ヨナタンに言った、「どうしてエッサイの子は、きのうもきょうも食事にこないのか」。
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
oh magsiawit kayo sa panginoon ng bagong awit; sapagka't siya'y gumawa ng mga kagilagilalas na bagay: ang kaniyang kanan at ang kaniyang banal na bisig ay gumawa ng kaligtasan para sa kaniya:
新しき歌を主にむかってうたえ。主はくすしきみわざをなされたからである。その右の手と聖なる腕とは、おのれのために勝利を得られた。
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник: