Вы искали: çözülebileceğini (Турецкий - Английский)

size dünyanın en büyük problemlerinden birini ve nasıl çözülebileceğini söyleceğim.
i'm going to tell you about one of the world's largest problems and how it can be solved.

ancak halk, gerginliğin büyük kısmının siyasi iradeyle çözülebileceğini düşünüyor.
however, residents say that much of the tension can be solved through political will.

boskoviç, bu sorunun teknolojiye yatırım yapacak stratejik ortaklar bulunarak çözülebileceğini söyledi.
this can be overcome by finding strategic partners who will invest in technology, he said.

ancak goati, ülkenin sorunlarından bazılarının mayıs ayındaki genel seçimlerde çözülebileceğini ileri sürdü.
however, he said, some of the country's problems could be solved in the may general elections.

bakan, anlaşmazlığın "yeterli siyasi arzu ve siyasi irade varsa çözülebileceğini" de ekledi.
the dispute "can be solved if there is enough political ambition and political will", he added.

ancak Özkök, bölgede güvenliğin aynı hızda gelişme göstermediğini, bu sorunun da stratejik ortaklık yoluyla çözülebileceğini belirtti.
he added however that security in the region has not developed at the same rapid pace. that problem, he said, could be addressed by a strategic partnership.

fakat dodik, yerel basına verdiği bir demeçte sorunun tüm savunma mallarını kapsayacak ayrı bir anlaşma yoluyla çözülebileceğini de söyledi.
however, in a statement to the local press, dodik also said the issue could be solved through a separate agreement that would cover all defence properties.

sanader, karmaşık olarak nitelendirdiği meselenin hırvatlara, sırplara ait daireleri boşaltmaları için haziran ayına kadar süre vermekle çözülebileceğini kaydetti.
describing the issue as complex, he said it could be settled by the june deadline for croats to move out of serb-owned apartments.

eski finlandiya cumhurbaşkanı martti ahtisaari 10 aralık Çarşamba günkü 2008 nobel barış Ödülü kabul konuşmasında, en çetin ihtilafların bile yeterli irade olması halinde çözülebileceğini söyledi.
even the most intractable conflicts can be resolved if there is enough will, former finnish president martti ahtisaari said on wednesday (december 10th), as he received the nobel peace prize for 2008.

bta tarafından kaydedilen sözlerinde velchev, o zamana kadar şikayetlerin sunulmasını teşvik etmek amacıyla bölge savcılıklarına sözcüler atanarak ve basına karşı daha açık hale gelinerek sorunun kısmen çözülebileceğini belirtti.
until then the problem can be partially solved by appointing spokespersons at all regional prosecutor offices and introducing greater openness with the media, which would encourage the filing of complaints, the bta quoted velchev as saying.

ekonomi analisti milan kovaceviç, hükümetin ve yerel idarenin aldığı tedbirlerin yararlı olabileceğini, ancak sorunun sadece pazarın istikrara kavuşması ve çeliğe olan talebin artmasıyla çözülebileceğini düşünüyor.
economy analyst milan kovacevic thinks measures taken by the government and local government can help, but the problem can only be solved by the stabilisation of the market and greater demand for steel.

türkiye'nin kuzey irak'taki hava harekâtı devam ederken, blogcular kürt sorununun sadece diyalog ve barış yoluyla çözülebileceğini savunarak askeri saldırıları kınıyorlar.
as turkey's air operations in northern iraq continue, bloggers condemn the military attacks by arguing the kurdish issue can only be solved through dialogue and peace.

"yeterli istek ve yeterli çaba ve yeterli esneklikle bu sorunun çözülebileceğini umut ediyoruz."diyen rice, çözüm bulma çabalarının artırılması yönünde çağrıda bulundu.
"it is our great hope that with enough will and enough effort and enough flexibility, this issue can be resolved," she said, calling for redoubled efforts at negotiating a solution.

başbakan, romanya'nın ab tarafından belirlenen şartlar gereği türk vatandaşlarına vize uygulaması ve katılım sürecine ilişkin ticari kısıtlamalara dair endişelerini dile getirmesine karşın, bu meselelerin karşılıklı müzakere yoluyla çözülebileceğini söyledi.
he expressed concern about eu-set requirements under which romania must impose visas for turkish citizens, as well as about trade restrictions related to the integration process, but said these issues could be resolved through bilateral talks.

uzmanlar bu tür sorun varsa dahi bu sorunların çözülebileceği varsayımı ile rapor tanzim edilmiştir.
even if such issue arises, the expert have issued this report upon the assumption that such issues will be resolved.