Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
bu olumsuz trende düşük hizmet kalitesi, kuş gribi paniği, seller ve plaj ruhsatlandırma skandalının hepsi de katkıda bulundu.
low quality services, panic over bird flu, flooding, and a beach licensing scandal have all contributed to this negative trend.
• multimedya, kullanıcı dostu ve etkileşimli hizmetlerle hava kalitesi bilgilerinin kullanımını geliştirerek.
• improving use of air quality information via multi-media, user-friendly, interactive services.
verilmekte olan sağlık hizmetlerinin yürütülebilmesi için mekanların eksiksiz sağlanması gereken nicelikleri yanında hizmetin kalitesi için tamamlayıcı etken aynı zamanda mekanın mimari nitelikleridir.
in addition to the quantities of the places required to be ensured for carrying out the healthcare services being provided, the complementary factor for the service quality is also the architectural characteristics of the place.
hizmetlerin kalitesi ve maliyeti bir imalat girdisi olarak da önemli olduğundan dolayı, özellikle hizmetler sektöründe ticaretin serbestleştirilmesi yoluyla türkiye genel rekabet gücünü arttırabilecektir.
by liberalizing trade in services in particular, turkey could boost its overall competitiveness because the cost and quality of services matter as an input into manufacturing as well.
dakoa ve gda’da su temini ve çevre temizliği hizmetlerinin kalitesi son 15 yılda sürekli kötüye gitmiş ve bundan en çok etkilenen kırsal kesim olmuştur.
in eecca and see the quality of the water supply and sanitation services has deteriorated continuously over the past 15 years, with the rural population being mostaffected.
priştineli 22 yaşındaki taulan necipi, "kar yağınca brezovica harika oluyor, ancak hem restoranların kalitesi hem hizmet kalitesi düşük. teleski de hiç çalışmıyor, bu yüzden burada kayak yapmak zor." diyor.
"snow makes brezovica a great place to visit, but the restaurants and services standard is low, and the ski lift never works, so skiing here is difficult," says taulan nexhipi, 22, from pristina.
jankoviç, "sırbistan vatandaşları için bu önümüzdeki dönemde sabit telefon operatörlerini seçme ve hizmetler ve operatörlerin sunduğu hizmetlerin kalitesi hakkında rekabete sahip olma fırsatı olacaktır." dedi.
"for the citizens of serbia this will be an opportunity to choose their fixed phone operator in the coming period, and to have competition regarding services and the quality of services that those operators will offer," jankovic said.
bitola'daki estadent diş kliniğinin sahibi aleksandar ivanovski setimes'a verdiği demeçte, yunanlıların tıbbi ziyaretlerinin çalışmalarının büyük bir kısmını oluşturduğunu söyledi ve bu ziyaretleri "hizmet kalitesi, daha düşük fiyatlar ve yunanistan'daki ekonomik krizin birleşimine" bağlıyor.
aleksandar ivanovski, owner of the estadent dental practice in bitola, told setimes that medical visits by greeks account for a large proportion of his practice, and he attributes the visits to a "combination of quality of service, lower prices and the economic crisis in greece".