Вы искали: kısılmıştır (Турецкий - Английский)

rahman'ın azametinden dolayı sesler kısılmıştır.
their voices will be low in the presence of the beneficent god.

Öyleki, rahmân'ın heybetinden sesler kısılmıştır.
their voices will be low in the presence of the beneficent god.

artık, çok esirgeyici allah hürmetine sesler kısılmıştır.
their voices will be low in the presence of the beneficent god.

sesler rahman'ın huzurunda kısılmıştır; fısıltıdan başka bir şey işitemezsin.
and all voices will be humbled for the most beneficent (allah), and nothing shall you hear but the low voice of their footsteps.

sesler rahman'ın heybetinden kısılmıştır; ancak bir fısıltı işitirsin."
you will hear nothing but the tread of the marching feet.

artık, çok esirgeyici allah hürmetine sesler kısılmıştır. bu yüzden, fısıltıdan başka bir ses işitemezsin.
and all voices will be humbled for the most beneficent (allah), and nothing shall you hear but the low voice of their footsteps.

o gün insanlar, hakkın dâvetçisine hiç bir tarafa sapmadan uyarlar. rahman'ın azametinden dolayı sesler kısılmıştır.
on that day all will follow the summoning voice from which there is no escape; and all voices will be hushed before the lord of mercy, and nothing will be heard except a subdued murmur.

o gün, hiçbir tarafa sapmadan bir davetçiye uyarlar. sesler rahman'ın heybetinden kısılmıştır; ancak bir fısıltı işitirsin."
and all voices will be humbled for the most beneficent (allah), and nothing shall you hear but the low voice of their footsteps.

o gün, hiçbir tarafa sapmadan o davetçiye (sûr'a üfleyenin çağrısına) uyarlar. Öyleki, rahmân'ın heybetinden sesler kısılmıştır.
on that day all will follow the summoning voice from which there is no escape; and all voices will be hushed before the lord of mercy, and nothing will be heard except a subdued murmur.

bağırmaktan sesleri kısıldı.
they were all hoarse from shouting.