Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
bu yıldızın adı pelindir. suların üçte biri pelin gibi acılaştı. acılaşan sulardan içen birçok insan öldü.
and the name of the star is called wormwood: and the third part of the waters became wormwood; and many men died of the waters, because they were made bitter.
bu duaları duyan hvanung bu iki hayvana 20 sarımsak dişi ve bir tutam pelin verdi ve onlara sadece bu kutsal yemekleri yemelerini ve 100 gün güneş ışığından uzak durmalarını emretti.
upon hearing their prayers, hwanung gave them 20 cloves of garlic and a bundle of mugwort, ordering them to eat only this sacred food and remain out of the sunlight for 100 days.
oluklu kaşıklar geleneksel pelin ayininde belirli bir role sahiptir.onlar bir adet küp şekeri soğuk suyla bardaklarının içine eritmek için küp şekeri bardağın üstünde tutmak için kullanılır.
slotted spoons have a particular role in the traditional absinthe ritual. they are used to hold a sugar cube over a glass as one dissolves it into her drink with cold water.
peki, oyun arkadaşlarından bilgi alınıyor, iş arkadaşlarınızdan, gidenlerden bilgi aldınız, başka bakü gezi notları yazdınız; pelin hanım siz nasıl bilgi aldınız?
well, you obtain the information from your play friends, colleagues, those who have been there and you wrote other travel notes. ms. pelin. how did you obtain information?
") (İngilizceye çevrilmiştir)* det osynliga barnet och andra berättelser (1962, "moominvadisi'nden hikâyeler") (İngilizceye çevrilmiştir)* pappan och havet (1965, "moominpappa denizde") (İngilizceye çevrilmiştir)* sent i november (1970, "kasımda moominvadisi") (İngilizceye çevrilmiştir)* den farliga resan (1977, "tehlikeli yolculuk") (İngilizceye çevrilmiştir)* skurken i muminhuset (1980, "İstenmeyen misafir")* visor från mumindalen (erkek kardeşleri lars jansson ve erna tauro ile) (1993)=== anı kitapları ===* bildhuggares dotter (1968, "heykeltraşçının kızı") (İngilizceye çevrilmiştir)* anteckningar från en ö ("bir adadan notlar" otobiyografi; resimler tuulikki pietilä tarafından çizilmiştir) (1993)=== diğer kitapları ===* sara och pelle och neckens bläckfiskar (vera haij takma adı altında) (1933)* lyssnerskan (1971)* sommarboken (1972, "yaz kitabı") (İngilizceye çevrilmiştir)* solstaden (1974, "yaz kenti") (İngilizceye çevrilmiştir)* dockskåpet och andra berättelser (1978)* den ärliga bedragaren (1982)* stenåkern (1984)* resa med lätt bagage (1987)* rent spel (1989)* brev från klara och andra berättelser (1991)* meddelande.
=== other books ======= novels ====* "sommarboken" (1972, "the summer book") (translated into english)* "solstaden" (1974, "sun city") (translated into english)* "den ärliga bedragaren" (1982, "the honest swindler") (translated into english in 2009, under the title "the true deceiver")* "stenåkern" (1984, "the field of stones")* "anteckningar från en ö" (1993, "notes from an island") (autobiography; illustrated by tuulikki pietilä)==== short story collections ====* "bildhuggarens dotter" (1968, "sculptor's daughter") (semi-autobiographical, translated into english)* "lyssnerskan" (1971, "the listener")* "dockskåpet och andra berättelser" (1978, "the dollhouse and other stories", also translated as "art in nature")* "resa med lätt bagage" (1987, "travelling with light luggage") (translated into english in 2010, under the title "travelling light")* "rent spel" (1989, "fair play") (translated into english)* "brev från klara och andra berättelser" (1991, "letters from klara and other stories")* "meddelande.