Вы искали: sen şimdi laf mı soktun bana (Турецкий - Английский)

sen şimdi öfkelisin.
you're angry now.

sen şimdi bir yetişkinsin.
now you're an adult.

sen şimdi ne yapıyorsun?
what are you about now?

sen şimdi seçkinlerin arasındasın.
you are now among the elite.

sen şimdi nerede oturuyorsun?
where are you sitting at the moment?

(resulüm!) sen şimdi sabret.
so be patient (o muhammad saw).

sen şimdi kendini geçindirecek kadar yaşlısın.
you are now old enough to support yourself.

haydi öğüt ver; sen şimdi sırf bir öğütçüsün.
(muhammad), preach; you are only a preacher.

atalarımızın tapmış olduklarından sen şimdi bizi men mi ediyorsun?
are you trying to prevent us from worshiping what our parents worship?

sen şimdi rabbini hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol!
but celebrate the praises of thy lord, and be of those who prostrate themselves in adoration.

Çaresizin sözlerini boş laf mı sayıyorsunuz?
do ye imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate, which are as wind?

yoksa, anlamsız bir laf mı ediyorsunuz?"
do you only mention empty names?

yoksa anlamı olmayan kuru bir laf mı?
do you only mention empty names?

sen şimdi onları bir zamana kadar gaflet ve sapıklıkları ile başbaşa bırak!
but leave them in their confused ignorance for a time.

lafı mı olur omrun
omrun

ve son olarak, bunların hepsini yapmış olarak, bana herşeyi anlatmış oldunuz, o yüzden şimdi lafı kapanışa geri getirmeniz lazım.
and then finally, having done all that, you've now told me the whole thing, so now you've got to bring it back to that conclusion.