Вы искали: senin için sancar efe (Турецкий - Венгерский)

senin için Çalışmalarını sağla
dolgozzanak csak ők

karanlıkla aydınlık birdir senin için.
a sötétség sem borít el elõled, és fénylik az éjszaka, mint a nappal; a sötétség olyan, mint a világosság.

senin için sakladım onları, sevgilim.
mandragórák illatoznak, és a mi ajtónk elõtt vannak minden drágalátos gyümölcsök, ók és újak, [melyeket oh] én szerelmesem, néked megtartottam!

o senin içindeki istekleri yerine getirecektir.
gyönyörködjél az Úrban, és megadja néked szíved kéréseit.

ey tanrı kenti, senin için ne yüce sözler söylenir: |isela
dicsõséges dolgokat beszélnek felõled, te istennek városa! szela.

senin için görkemli bir tapınak, sonsuza dek yaşayacağın bir konut yaptım.››
Én pedig lakóházat építettem néked, helyet, a hol örökké lakjál.

bat-Şeva, ‹‹peki, senin için kralla konuşacağım›› diye karşılık verdi.
felele bethsabé: jól van, majd szólok melletted a királynak.

‹‹ ‹herkes senin için şu deyişi söyleyecek: annesi nasılsa kızı da öyle.
Ímé, valaki közmondással él, rólad veszi azt, mondván: a minémû az anya, olyan a leánya is.

yerine getirilecek sana adanan adaklar. masoretik metin ‹‹senin için sessizlik övgü››.
az éneklõmesternek; zsoltár; dávid éneke.

ama ben, imanını yitirmeyesin diye senin için dua ettim. geri döndüğün zaman kardeşlerini güçlendir.››
de én imádkoztam érted, hogy el ne fogyatkozzék a te hited: te azért idõvel megtérvén, a te atyádfiait erõsítsed.

İki oğlun hofni ile pinehasın başına gelecek olay senin için bir belirti olacak: İkisi de aynı gün ölecek.
És az legyen elõtted a jel, a mi következik két fiadra, hofnira és fineásra, hogy egy napon halnak meg mind a ketten.

‹‹ey yahuda, senin için de bir hasat günü saptandı. ‹‹ne zaman halkımın durumunu düzeltmek,
júda! a te számodra is készített aratást, mikor fordítok az én népemnek fogságán.

petrus, ‹‹ya rab, neden şimdi senin ardından gelemeyeyim? senin için canımı veririm!›› dedi.
monda néki péter: uram, miért nem mehetek most utánad? az életemet adom éretted!

babalarının karılarıyla yatanlar, âdet gören dinsel açıdan kirli kadınlarla cinsel ilişki kuranlar senin içinde yaşıyor.
az atya szemérmét föltakarták benned, a havivér miatt tisztátalant erõszakolták benned.

‹‹abba, baba, senin için her şey mümkün, bu kâseyi benden uzaklaştır. ama benim değil, senin istediğin olsun.››
monda: abba, atyám! minden lehetséges néked. vidd el tõlem ezt a poharat; mindazáltal ne az én akaratom [legyen meg,] hanem a tied.

senin içinde kan dökmek için rüşvet aldılar. faiz aldın, tefecilik yaptın, zorbalıkla komşularından haksız kazanç sağladın. beni unuttun. egemen rab böyle diyor.
ajándékokat vettek fel benned a vérontásra, uzsorát és kamatot szedtél, s nyerekedtél felebarátaidon csalárdsággal, s én rólam elfelejtkeztél, ezt mondja az Úr isten.

senin içinde kimi komşusunun karısıyla iğrenç şeyler yaptı; kimi utanmadan gelinini kirletti; kimi öz kızkardeşiyle ilişki kurdu.
egyik felebarátjának feleségével cselekedett útálatosságot, a másik meg menyét fertéztette meg fajtalanságban, s volt, a ki húgát, atyjának leányát erõszakolta benned.

Şimdi kadını kocasına geri ver. Çünkü o bir peygamberdir. senin için dua eder, ölmezsin. ama kadını geri vermezsen, sen de sana ait olan herkes de ölecek, bilesin.››
mostan azért add vissza az embernek az õ feleségét, mert próféta õ: és imádkozik te éretted, és élsz; hogyha pedig vissza nem adod: tudd meg, hogy halállal halsz meg te, és minden hozzád tartozó.

lavan, ‹‹eve buyur, ey rabbin kutsadığı adam›› dedi, ‹‹niçin dışarıda bekliyorsun? senin için oda, develerin için yer hazırladım.››
És monda: jõjj be istennek áldott embere; mit állasz ide kinn? holott én elkészítettem a házat, és a tevéknek is van hely.

Çünkü senden nefret edenleri seviyor, seni sevenlerden nefret ediyorsun: bugün komutanlarının ve adamlarının senin gözünde değersiz olduğunu gösterdin. evet, bugün anladım ki, avşalom sağ kalıp hepimiz ölseydik senin için daha iyi olurdu!
szeretvén azokat, a kik téged gyûlölnek és gyûlölvén azokat, a kik téged szeretnek; mert kijelentetted ma, hogy elõtted a vezérek és szolgák mind semmik; mert tapasztaltam ma, hogy csak élne absolon, ha mi mindnyájan meghaltunk volna is ma, jobbnak tetszenék néked.