Вы искали: dönmüştünüz (Турецкий - Испанский)

sonra pek azınız müstesna, sözünüzden dönmüştünüz, hala da dönmedesiniz zaten.
luego, os desviasteis, exceptuados unos pocos, y os alejasteis.

ardından yine dönmüştünüz; eğer allah'ın size iyiliği ve merhameti olmasaydı, elbette ziyana uğrayanlardan olurdunuz.
luego, después de eso, os volvisteis atrás y, si no llega a ser por el favor de alá en vosotros y por su misericordia, habriáis sido de los que pierden.

ondan sonra sözünüzden dönmüştünüz. eğer sizin üzerinizde allah'ın ihsanı ve rahmeti olmasaydı, muhakkak zarara uğrayanlardan olurdunuz.
luego, después de eso, os volvisteis atrás y, si no llega a ser por el favor de alá en vosotros y por su misericordia, habriáis sido de los que pierden.

hani çokluğunuz size kendinizi beğendirmiş, fakat sizi hezimete uğramaktan kurtaramamıştı. yeryüzü bütün genişliğine rağmen size dar gelmişti, sonunda (bozularak) gerisin geri dönmüştünüz.
y el día de hunayn, cuando, complacidos por vuestro gran número, éste no os sirvió de nada; cuando la tierra, a pesar de su vastedad, os resultó angosta y volvisteis la espalda para huir.

an o zamanı ki hani cinlerin bir bölüğünü, kur'an dinlesinler diye senin bulunduğun tarafa yollamıştık; oraya gelince birbirlerine, susun demişlerdi; okunuşu bitince de korkutmak için kavimlerine dönmüşlerdi de.
y cuando te llevamos un grupo de genios para que escucharan la recitación. cuando estaban presentes a ella, dijeron: «¡callad!» y, cuando se terminó, regresaron a los suyos para advertirles.